Le bar à poèmes

Suivre ce blog

27 janvier 2023

Du Fu / 杜甫 (712 – 770) : En contemplant la plaine

Encre sur papier, sur rouleau,par Jiang Zahoe (1904 - 1986) En contemplant la plaine L’automne limpide se déploie sans limites ; A l’horizon naissent des couches de nuées. Au loin, les eaux se mêlent au ciel clair ; Dans un brouillard épais, une ville...

Posté par bernard22 à 00:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Du Fu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2023

Zu Shuzhen / 朱淑真 (1135 – 1180) : Nuit automnale

Nuit automnale Longue nuit d’insomnie, l’air automnal est pur, Plusieurs fois j’ai coupé les fleurs des lampes, bientôt minuit. Je fais le lit qui s’emplit de fraîcheur, lune Dans les sterculiers qui luit là où ils manquent. * Un ciel frais comme une...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Zu Shuzhen

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 décembre 2022

Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Le bambou de la fenêtre de Li Ts’e Yun

Le bambou de la fenêtre de Li Ts’e Yun Ne le coupez pas pour en faire une flûte. Ne le taillez pas pour en faire une canne à pêche. Quand l’herbe et les fleurs seront flétries, Il sera beau sous les flocons de neige. Traduit du chinois par Patricia Guillermaz...

Posté par bernard22 à 00:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bai Juyi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 décembre 2022

Shu Cai / 树才 (1965 -) : 15 septembre 1990

15 septembre 1990 J’ai une cour intérieure dans le ciel pourquoi devrais-je m’installer ici-bas ? sur les arbres, septembre mûrit, pourrit... la saison se précipite en cascade, septembre ! Septembre suggère tout... pourtant ce qu’il faut vivre est encore...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Shu Cai

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2022

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : spectre en Ville (mercredi /jeudi /vendredi)

spectre en Ville (mercredi) mercredi entré en Ville le spectre réfléchit longtemps marche sur sa propre ombre « pop » d’un coup le spectre s’aperçoit qu’il s’est fait un grand trou le pop-corn s’écoule droit vers le bas adultes cinq fen enfants trois...

Posté par bernard22 à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gu Cheng

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2022

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701 – 762) : Visite à un Taoïste

Visite à un Taoïste Les aboiements lointains se mêlent au chuchotement du ruisseau. La pluie légère ravive la rose de la fleur du pêcher. Parfois on aperçoit la silhouette d’une biche craintive. Une rivière se déroule caressante. La cloche lointaine n’en...

Posté par bernard22 à 00:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 septembre 2022

Cao Pi (ou Ts’ao Pi ) / 曹丕 (187-225) : Deux chansons de yen

Deux chansons de Yen (1) I Le vent d’automne siffle, siffle, En fait fraîchir le temps. Il secoue, il abat herbes et feuilles ; Déjà la rosée gèle. Un grand vol d’hirondelles nous quitte et rentre en son pays ; Au Sud volent les oies. Je pense à vous,...

Posté par bernard22 à 00:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Cao Pi Ts’ao Pi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2022

Xie T'iao / 謝朓 (464 – 499) : Tristesse des oiseaux de bronze

Poèmes choisis de Xie T'iao et Yu Xin,2011 Tristesse des oiseaux de bronze Le soleil disparait à la haute muraille, Une dernière lueur pénètre les rideaux. Comme le soir est triste tout au fond des pins ! Qui comprendra jamais le cœur de la cithare ?...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xie T’iao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2022

Li Yu / 李煜 (ou Li Houzhu / 李後主) (937 – 978) : « Devant le pavillon... »

Air : « En cueillant les feuilles de murier » Devant le pavillon, le printemps chasse tous les éclats rouges des fleurs Qui de-ci de-là ont des allures de danseuse. Une bruine fine et brumeuse M’empêche, même un instant, de relâcher mes sourcils. Près...

Posté par bernard22 à 00:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Yu Li Houzhu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 juin 2022

Haizi / 海子 (1964 – 1989) : Maison

Maison Tu as au matin fait tomber une première goutte de rosée pour sûr, cela touchait à ton amour à midi, quand tu as fait boire les chevaux tu t’es tenu un instant sous un jeune rameau et cela aussi touchait à elle et dans la lumière du soir tu es assis...

Posté par bernard22 à 23:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Haizi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>