04 octobre 2017

Kalina Kovatcheva (1943 - ) : Courrier

  Courrier   Un jour je vais écrire une lettre A mes parents décédés, Mais il va falloir La leur porter moi-même.   Traduit du bulgare par Anélia Véléva Revue « Hopala, N° 21, novembre 2005- février 2006 » 29800 Landerneau Du même auteur : La porte (04/10/2014)
Posté par bernard22 à 01:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

04 octobre 2016

Zdravko Kissiov / Здравко Кисьов (1937 - ) : Identification

  Identification   Je suis ce fou Qui a ramassé toute sa vie des oreillers Pour faire de leur duvet A nouveau des oiseaux volants.   Traduit du bulgare par Anélia Véléva, Revue « Hopala, N° 21, Novembre 2005 - Février 2006 » Association HOPALA !, 29800 Landerneau, 2005 Du même auteur : Canon (05/09/2015)
Posté par bernard22 à 01:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
04 octobre 2015

Zdravko Kissiov / Здравко Кисьов (1937 - ) : « Une feuille blanche… »

    Une feuille  blanche Comme un sillon blanc Sur la table dans la pénombre. Ne la touche pas, Ne la noircis pas de mots Si tu n’es pas capable de mettre en eux Plus de lumière Que la luminosité De la feuille blanche   Traduit du bulgare par Anélia Véléva, Revue « Hopala, N° 21, Novembre 2005 - Février 2006 » Association HOPALA !, 29800 Landerneau, 2005   Du même auteur : Identification (05/09/2016)  
Posté par bernard22 à 09:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
17 août 2015

Kiril Kadiiski / Кирил Крумов Кадийски (1947 - ) : Ulysse XX

  Ulysse XX      Ne rentre pas dans ton foyer Ulysse !...    Dans les mers tuées par le pétrole, la rouille et le strontium,    des sirènes chantent de leur voix métallique.    Attaché au mât, tu rendras l’âme avant qu’elles ne se taisent. Survis :    c’est aujourd’hui un exploit ! Notre terre est labourée et de sel    ensemencée par de vrais fous ; un arbre au tronc desséché pointe    dans ce désert, enfoncé au soleil... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 08:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
04 octobre 2014

Kalina Kovatcheva (1943 - ) : La porte

      La Porte   L’un entre dans la Vie L’autre en sort.   Et la porte reste toujours Ouverte.   Traduit du bulgare par Anélia Véléva In Revue « Hopala, N° 21, Novembre 2005 – Février 2006 »   Du même auteur : La porte (04/10/2017)  
Posté par bernard22 à 17:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :