Traduit du breton

  Epire   onze heures Chiens qui aboient dans la nuit bleue, muette, lune ronde comme une balle déchirant la soie du ciel paisible sur le vaisseau blanc d’un nuage douillet.   minuit Les lumières des places villageoises s’effacent, aveugles, dans l’obscurité charbonneuse ; le silence de la montagne se fait plus dense : la nuit creuse est dure comme une roche.   Traduit du breton par l’auteur Du même auteur : Une fois encore (19/12/2014)   Epiros   unnek eur Harzh ar... [Lire la suite]

  La feuille   Des deux côtés du Léguer noir Les rangs de peupliers minces Jettent au ciel leurs mâts droits. De-ci de-là un frêne : Tulle vert qui tremble dans les souffles. La surface tranquille de l’eau : miroir clair Qui renvoie l’image : Moutons d’un blanc exquis dans le ciel bleu Et arc-de-triomphe des grands arbres. Face à face de l’abîme et de l’espace.   Une feuille rousse tombe de l’espace. Une feuille rousse sort de l’abîme. À la même vitesse : lentes, de biais Toutes... [Lire la suite]

  La fontaine noire   L’eau lente tombe, goutte après goutte, le long de la fougère.   Silencieuse et nonchalante l’eau sourd du flanc de la vallée ; depuis des siècles ses gouttes, toujours, toujours, tombent du cœur de la roche.   Nuit et jour, le long de la fougère, goutte après goutte, lente.   Sans aucun bruit, elle tombe le long de la fougère, dans un creux si profond qu’on ne la voit pas.   Mais comment se fit-il, que dans ma solitude, je restai jusqu’au soir à... [Lire la suite]

  Pour les Trépassés   Ils sont morts. Ils sont étendus dans la tombe froide et silencieuse,           Là-bas, au cimetière de la paroisse ; Sous leur tête quatre planches, un peu de paille, Au-dessus, six pieds de terre, et une pierre et une croix. Sur la croix noire leur nom autrefois peint en blanc           A été délavé par la pluie ; Tout autour, une herbe grasse croît sur le terrain… Ceux-là qui sont morts,... [Lire la suite]

  Vie   Prie le dieu qui mit en toi une âme rude, errante comme le vent qu’il te donne un autre ami ; ma sœur, que t’importe la fumée qui plie à l’horizon ?   Fidèle est mon âme à moi comme à la mer ; la ronde du monde entraîne mon esprit, mon cœur bat tel le cœur de la terre, et mon regard se fixe sur les rocs.   Lorsque le vent souffle il m’apporte le sel, l’odeur et l’air de là-bas ; dans les nues je perçois le cours du temps, et dans les astres le choeur de mille yeux. ... [Lire la suite]

    Ecriture inconnue   Dans le tourment de votre vol Depuis des millénaires, Quel secret écrivez-vous, Dans le frémissement de vos cris, Goélands des grèves ?   Traduit du breton par l’auteur In, Revue « Vagabondages, N° 36, Février 1982 » Association Paris-poète Librairie Séguier, 1981 Du même auteur : Les oies de mer (02/08/2015) Iles bretonnes sous la neige / An erc’h war enezeg (19/2018)          

       Yeux qui n’étaient rien avant le regard fontainier où nous bûmes notre être. Car l’être est aussi affaire de hasard, il émerge non seulement au point de procréation, mais chaque jour que fait la lumière. Aspirer son long regard, océanique horizon surgi entre les collines dans un virage de la route des vacances – en avoir l’être pour tout le jour.      J’ai vécu le retrait, je vis la montée des eaux. La brindille du chêne balancée doucement avec ses quatre feuilles à demi ... [Lire la suite]

  Sur le muret du port des pêcheurs regardent de l’autre côté du visible   War morgerenn ar porzh-mor pesketourien o sellet en tu all d’ar gweled   In revue « Hopala, N° 17, Juillet-Octobre 2004 » Association HOPALA!,29800 Landerneau, 2004     Du même auteur : « Ruisseau courant sur les galets / Gouredenn war a bili (02/10/2014)   Poème précédent en breton : Roparz Hemon : La grande jalousie d’Emer /Gwarizi vras Emer (23/09/2015) Poème suivant en... [Lire la suite]

  La grande jalousie d’Emer   Sur les longues herbes marines Se rassemblent les cygnes. Peine et douleur. Leur bande rapide vole Et s’évanouit dans la lueur Du jour qui meurt. Là où On les vit, clairement, fuir, Descend dans la brume de mer Sur leur sillage le noir sortilège. Kouc’houlin Je t’ai apporté tous les cygnes Qui volaient sur le lac ; et je suis las D’avoir poursuivi jusqu’au coucher du soleil, Et saisi çà et là le long du rivage Les pauvres oiseaux. Ce jeu ne vaut Rien pour  un... [Lire la suite]

  Les écluses      Les grandes écluses sont rompues !      Les eaux jaunes entraînent les limons du fond des rivières, les joncs  et les roseaux des prés naguère somnolents où les troupeaux paisibles, la bave aux lèvres, venaient boire,    Les libellules n’irons plus tournoyer autour d’eux, ni se reposer sur les tiges,    Les eaux sont agitées et l’araignée agile, fragile n’y fait plus de glissades par les chaudes après-midi    Elles ont perdues leurs... [Lire la suite]