22 mars 2019

Anjela Duval (1905 – 1981) : Papillon et abeille / Balafenn ha Gwenanenn

  Papillon et abeille   - S’il fait beau Dit le papillon volage S’il fait beau Je battrai bientôt la campagne. - Et moi, dit l’abeille Au papillon écervelé Je me mettrai au travail           S’il fait beau.   Juin 1967   Traduit du breton par Paol Keineg Du même auteur : Poèmes de jour, poèmes de nuit / Barzhonegoù noz, barzhonegoù deiz (01/06/2014) La feuille / An delienn (22/03/2017) Dans le bois / Er c’hoad (21/03/2018)   Balafenn ha... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 01:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

19 octobre 2018

Maodez Glanndour (1909 – 1986) : Iles bretonnes sous la neige / An erc’h war enezeg

    Iles bretonnes sous la neige   Serait-ce que dans la nuit sont descendus Les cygnes tout blancs du Nord Et qu’ils dorment sur la mer, engourdis, Tête pliée sous leur plumage ?   Non pas des cygnes mais la neige Qui est tombée ailée sur les îles. N’y a dans l’estuaire que des rochers Qui rêvent doucement sous leur plumage.   Traduit du breton par l’auteur   Du même auteur : Les oies de mer (02/08/2015) Ecriture inconnue (02/08/2016)    An erc’h war an enezeg ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
02 avril 2018

Bernez Tangi (1949 -) : Grand Youenn / Youenn vras

  Grand Youenn   Tu es venu dans une Rolls Royce rouge   pour goûter le blé noir des Monts d’Arrée                       L’air tremblait                     sous le soleil de juin   Tu as dit : « De l’eau de vie pour tous ! » Et tu as éclaté de rire   Les jolies filles étaient vêtues... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
21 mars 2018

Anjela Duval (1905 – 1981) : Dans le bois / Er c’hoad

  Dans le bois   Sur le tapis mou du bois Avancer à pas de velours S’asseoir à votre pied Dans le clair-obscur et le silence. Loin des querelles du monde. Ecouter le bruissement de votre feuillage… Et caresser alternativement De la main et de l’œil… Vous appelez à voix basse Par vos noms merveilleux : Chêne blanc. Tremble Erable. Charme Bourdaine. Osier. Bouleau blanc Mes mille amis muets !… 2 décembre 1967   Traduit du breton par Paol Keineg Du même auteur : Poèmes de jour, poèmes... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:49 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
08 janvier 2018

Paol Keineg (1944-) : « Quand j’étais jeune… » / « Pa oan bihan… »

  Quand j’étais jeune Mes maîtres chaque matin Me lavaient le cerveau Je plaçais ma tête Sous la bouche de la pompe Et mes maîtres aimés Me débarbouillaient le visage Ils me grattaient le cerveau A la brosse à chiendent On me tenait par les bras Parce qu’à cet âge-là On n’aime pas la grande eau A la maison je montrais fièrement Mon cerveau propre à mes parents Je courais rendre visite à nos voisins Qui louaient ma propreté Aujourd’hui tous les cerveaux sont propres A cause des laveries automatiques.   ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 juin 2017

Per Jakez Helias (1914 – 1995) : L’habitant-habité / An annezer annezet

  L’habitant-habité   Y a-t-il seulement quelqu’un capable d’habiter un lieu, de le réduire à sa merci, d’en être tout à fait le maître on de n’en faire qu’un avec lui, de le dissoudre en sa personne ?   Et si c’était plutôt ce lieu-là, miroir de vos affinités secrètes qui vous habite, qui s’empare de vous à mesure qu’il se révèle, non pas à force d’habitudes - méfiez-vous de ce mot facile, bien trop commun pour être honnête   mais dans ce temps qu’il vous envahit comme un liquide qui... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

01 mai 2017

Guy Etienne (1928 – 2015) : « Attente…/ « Gortoz… »

                 Attente. Je reprends ma respiration, je m’élève, devant moi la plaine accueillante où la mort tient la maison prête pour mon amour. Je n’y suis pas encore. La mort la mer qui m’étreint dans mon insomnie. Et la fièvre dans ma gorge toujours entre moi et le signe que je guette.   Traduit du breton par l’auteur In, Revue « Vagabondages, N°36, Février 1982 » Association Paris-Poète, 1981 Du même auteur : « Un... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
28 avril 2017

Alan Botrel (1954 - ) : Epire/ Epiros

  Epire   onze heures Chiens qui aboient dans la nuit bleue, muette, lune ronde comme une balle déchirant la soie du ciel paisible sur le vaisseau blanc d’un nuage douillet.   minuit Les lumières des places villageoises s’effacent, aveugles, dans l’obscurité charbonneuse ; le silence de la montagne se fait plus dense : la nuit creuse est dure comme une roche.   Traduit du breton par l’auteur Du même auteur : Une fois encore (19/12/2014)   Epiros   unnek eur Harzh ar... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
22 mars 2017

Anjela Duval (1905 -1981) : La feuille / An delienn

  La feuille   Des deux côtés du Léguer noir Les rangs de peupliers minces Jettent au ciel leurs mâts droits. De-ci de-là un frêne : Tulle vert qui tremble dans les souffles. La surface tranquille de l’eau : miroir clair Qui renvoie l’image : Moutons d’un blanc exquis dans le ciel bleu Et arc-de-triomphe des grands arbres. Face à face de l’abîme et de l’espace.   Une feuille rousse tombe de l’espace. Une feuille rousse sort de l’abîme. À la même vitesse : lentes, de biais Toutes... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:06 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
26 décembre 2016

Jakez Riou (1899 – 1937) : La fontaine noire / Ar feunteun zu

  La fontaine noire   L’eau lente tombe, goutte après goutte, le long de la fougère.   Silencieuse et nonchalante l’eau sourd du flanc de la vallée ; depuis des siècles ses gouttes, toujours, toujours, tombent du cœur de la roche.   Nuit et jour, le long de la fougère, goutte après goutte, lente.   Sans aucun bruit, elle tombe le long de la fougère, dans un creux si profond qu’on ne la voit pas.   Mais comment se fit-il, que dans ma solitude, je restai jusqu’au soir à... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :