20 août 2015

Jose María Valverde (1926 – 1996) : Psaume initial / Salmo Inicial.

  Psaume initial   Seigneur, je t’appelle sans cesse et tu n’es pas avec moi. Tu es là-bas, dans les nuages, où ma voix n’arrive pas, et si parfois tu réapparais, comme le soleil après la pluie, il est des nuits où j’ai du mal à croire que tu existes.   Tu es une ville au-delà des montagnes. Tu es une mer lointaine qui parfois reste muette. Tu n’es pas en moi. Je sens ta noire absence qui dévore mes entrailles, telle une bouche affamée.   C’est pourquoi je t’appelle , Seigneur, constamment, c’est... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 08:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

21 juillet 2015

José Manuel Caballero Bonald (1926 - ) : Verset de la genèse / Versículos del génesis

  Versets de la genèse   Par les fenêtres, par les trous de serrure et les racines, par les orifices et les fentes, par les dessous de porte, la nuit entre.   La nuit entre comme un crime dans les brisants de la vie, elle parcourt salles d’hôpitaux, chambres de bordel, églises, alcôves, cellules, cahutes, et aux commissures des lèvres la nuit entre aussi.   La nuit entre comme une masse de mer vide et de caverne, elle se répand sur les bords de l’alcool et de l’insomnie, elle mord les mains... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 10:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
18 mai 2015

Angel González (1925 - 2008) : Monde inquiétant

Monde inquiétant   Monde inquiétant surgit brusquement.   J’ai peur de la lune embaumée dans les eaux du fleuve de la forêt silencieuse qui égratigne de ses branches le ventre de la pluie, des oiseaux qui hurlent dans le tunnel de la nuit et de tout ce qui subitement fait un geste et sourit pour disparaître aussitôt.   Au sein de la cruelle retraite des choses qui se précipitent en désordre vers le néant et la cendre, mon cœur naufrage dans l’inquiétude du destin du monde qui la cerne. Où vont... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 11:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
27 avril 2015

Pablo Garcia Baena (1923 – ) : Seul ton amour et l’eau... / Sólo tu amor y el agua...

Seul ton amour et l’eau   Seul ton amour et l’eau… Octobre sur la rivière baignait les grappes dorées du couchant, et cette lune odieuse qui s’élevait, si claire, chassait les noires violettes de l’ombre. Egaré, je naufrageais dans une mer de désir, aveuglé par la douce brume de tes cheveux. De tes cheveux qui dans ma gorge étouffaient ma voix quand j’égarais ma bouche sur leurs vagues de brouillard. Seul ton amour et l’eau… La rivière, doucement, taisait ses rumeurs en passant à nos côtés, et l’air en son... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 09:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
25 avril 2015

José Hierro (1922 – 2002) : Pas

    Pas   Si enfin ils étaient morts !   Si j’étais vraiment sûr qu’ils s’étaient effacés pour toujours de la terre, qu’ils s’étaient bel et bien enterrés ; si j’avais la certitude qu’ils sont enfin passés, quelle serait belle alors ma promenade dans la nuit à travers champs, sans les entendre, dans mon dos, pas à pas, haleter dans le silence, leur poitrine maculée de sang !   A demi morts, à demi vivants, à demi oubliés. Au rocher de mes rêves enchaînés, sans pouvoir... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 11:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
04 novembre 2014

Federico Garcia Lorca (1898 – 1936) : La guitare / la guittara

La guitare Commence le pleur De la guitare. De la prime aube Les coupes se brisent. Commence le pleur De la guitare. Il est inutile de la faire taire. Il est impossible De la faire taire. C’est un pleur monotone, Comme le pleur de l’eau, Comme le pleur du vent Sur la neige tombée. Il est impossible De la faire taire. Elle pleure sur des choses Lointaines. Sable du Sud brûlant Qui veut de blancs camélias. Elle pleure la flèche sans but, Le soir sans lendemain, Et le premier oiseau mort Sur... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 16:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
27 octobre 2014

Nicolás Guillén (1901 - 1990) : West Indies Ltd

  West Indies Ltd   -------------------- IV La faim s’avance sous les arcades remplies de têtes jaunes et de corps de fantômes ; elle séjourne sur les chaises des squares municipaux ou elle grouille en plein soleil, en pleine lune, cherchant l’alcool problématique qui aveugle et fait oublier, mais que ne vend nulle taverne. Faim des Antilles, douleur des Indes Occidentales ingénues !   Nuits que hantent les prostituées bars ou s’entassent les marins ; ô carrefour de cent chemins ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 17:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
26 octobre 2014

Moncho Azuaga (1952 - ) : Ce chant / Este canto

Ce Chant   Ce chant-là, monsieur, a les ongles sales de tant chercher les mots dans la terre, et la bouche presque édentée et il mort, monsieur, les vers dont rêvent dans leurs baisers les prostituées à minuit. --------------- Ce chant-là, monsieur, a le cœur rouge de l’impuissance, mais ne se tait pas : même défectueuse la langue crie dans les paroles impures, le mot inexact, chargé de sueur et l’humiliation intacte.   La langue crie, monsieur, au beau milieu de la terre âpre et silencieuse, ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 19:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :