Traduit de l'arabe (Syrie)

  Nuit de joie   Nuit de joie, dans la demeure où j’ai été reçu. Aucun nuage n’est venu troubler mon bonheur. Nuit de sérénité la plus douce de ma vie.   Dans la coupe de mon vin, des mains généreuses ont versé des douceurs nouvelles. Il a poli la coupe avec Ses propres mains, Celui qui est plus brillant qu’un clair de lune, le petit de gazelle !   Clair de lune éclatant avec le rameau d’un saule, Il s’avance, harmonieuse vibration ; Et Sa taille est si fine qu’Il fléchit en... [Lire la suite]

  Le puits abandonné   J’ai connu ’Ibrahim, mon cher voisin, il y a longtemps. Je l’ai connu pareil à un puits dont l’eau débordait tous les gens passaient, nul n’y buvait, n’y jetait pas même une pierre.   « Et s’il m’était donné encore une fois de déployer mon front sur le mât de la lumière » dit ’Ibrahim sur un papier taché de son sang versé en vain,  « voyons, le ruisseau changerait-il son cours, les branches bourgeonneraient-elles en automne et les fruit mûriraient-ils, les... [Lire la suite]

  Ô temps étroit... ô vaste terre           "Que font les morts                                de dix lys flétris et cinq oiseaux muets ? "     Ruines et clôtures mouchoirs et civières :      tel est mon cœur Mulets accablés, arbres dénudés enfants usés, fleurs étiolées amas de crânes, livres, plumes d’oiseaux      tel est mon... [Lire la suite]

  6. Le corps prophétique   Ses spectres ont dit : Tu dormais avec la dernière étoile tu t’éveillas avec le premier oiseau ton corps restait derrière ton corps, tu dérobais tes yeux tu traçais des géographies d’eau quand l’eau fuit et tout efface tu te demandais comment, ce murmure intérieur, le changer en mains et en jambes tu disais : l’imaginaire tient mes doigts le lieu m’imagine pourquoi l’œil aurait besoin de l’œil ?   La peau de la durée vieillit, se ride l’horizon devient de la... [Lire la suite]

Photo : Aleppo Geographic   Sourate d’Iyäz (extrait)   Au nom de Dieu par qui mon bateau vogue sur une mer de vin, au nom de Dieu par qui il s’amarre sur un rivage de paix   les brises de la miséricorde dotées d’un souffle chrétien se sont levées et ont annoncé qu’est venue la saison de la gaieté   ô mon doux, sers-moi ce qui, tels des vols d’oiseaux divins, envoûtant, étanche la soif et erre ici et là dans les méandres du cœur   laisse-nous entrer en gaieté, nous griser, danser, remuer nos... [Lire la suite]

  Leçon d’art plastique   Mon fils pose devant moi sa palette de couleurs Et me demande de lui dessiner un oiseau. Je plonge le pinceau dans la couleur grise Et lui dessine un carré Avec des barreaux et un cadenas. Mon fils me dit, tout surpris : Mais c’est une prison, père, Ne sais-tu donc pas dessiner un oiseau ? Je luis dis : « Mon fils, excuse-moi, Je ne sais plus comment sont faits les oiseaux.   Mon fils pose devant moi ses crayons de couleurs Et me demande de lui dessiner la... [Lire la suite]

  Broderie   Nous avons un pays nous y avons laissé nos amis se recueillir autour des chagrins songer à la neige pour blanchir les hauteurs de leur solitude   que faire sous un ciel étranger à part écouter l’oubli broder nos années comme la dentelle pâtir de nos regrets à l’air libre tarir en lisant des livres   Traduit de l'arabe par Mohammed El Amraoui et Catherine Charuau in, Saleh Diab :  « Une lune sèche veille sur ma vie » Editions Comp’act, 73000, Chambéry, 2004 Du... [Lire la suite]

  L’Unique   L’aube est passée, et celui qui T’aime est encore là, versant des larmes, ô Toi pour qui ma mort dans la soif de Son amour est aussi ma vie.   Tu m’as fait boire une gorgée dans la coupe de Ton amour, Ivre de Lui, ma mort en Lui est devenu délices.   Ô mon Bien-Aimé, le psalte a chanté les litanies de Tes différents Noms, et dans la douceur des chants l’émotion m’a ravi.   Mon âme s’est tendue vers l’Unique, agréable est mon tourment, et, du plus profond de mon cœur, ... [Lire la suite]

  L’erreur   Dans ce pays d’erreur, en ces temps d’erreur, combien de gens meurent par erreur ! L’enfant qui s’est aventuré au jardin au premier matin de la fête est mort par erreur. La fille qui est allée acheter cahiers et stylos est morte par erreur. La femme qui s’est attardée un instant à la porte du four à pain, le sort l’a surprise et elle est morte par erreur.   L’homme qui... L’ouvrier qui... L’infirmière qui... L’élève le poète le vendeur d’épis de maïs le chauffeur le gardien du... [Lire la suite]

  5. Le mémorial   la nuit met à nu ses amants mystiquement elle s’unifie avec la plus petite de ses parties. Dites au ciel de modifier son nom dites à la Terre de prendre ma figure ma face est une lueur aux yeux d’un lac asséché mon corps a le goût d’un linceul et c’est pourquoi m’emporte l’orage des labyrinthes et c’est pourquoi l’univers devient une fenêtre trop étroite pour mes cils.   Je connais l’huître perlière cierge de la mer cuisse de la nuit, couteau de la lune langue d’œillet, lèvre de... [Lire la suite]