Traduit de l'arabe (Syrie)

Mots   Il me fait entendre quand il danse avec moi... des mots... qui ne ressemblent pas à des mots il me saisit par le bras me plante dans l’un des nuages et dans mes yeux tombe la pluie noire averse... averse il m’emporte avec lui... il m’emporte vers un soir de balcons roses et moi comme une enfant dans ses mains comme une plume... portée par la brise il apporte pour moi... sept lunes dans ses mains et un bouquet de chansons il m’offre un soleil. il m’offre... un été ... un troupeau d’hirondelles... il... [Lire la suite]

  Bleu des profondeurs est la tristesse Profondeur du bleu Etoile où tremble une larme en cet espace Langue hautement lucide raccompagnant la nuit Pour que s’accomplissent les questions il blesse l’instant avec le rêve et s’en va chargé de prophètes et du hennissement des souvenirs imminents   Bleu des profondeurs est la tristesse Profondeur du bleu Nous n’avons qu’elle Sommes-nous dans son miroir ou elle dans le nôtre ? Cela revient au-même Le silence de ma femme est le sel de ma voix quand... [Lire la suite]

  Le prisonnier   Pour que mon âme ne vieillisse pas de solitude, d’obscurité, de manque d’affection je dessine sur le mur de ma cellule une rose que le geôlier hume...   et il pleure je dessine des visages de femmes souriantes des arbres que le vent secoue le soir je dessine un oiseau je déplie le ciel pour ses ailes je dessine un cœur transpercé d’une flèche et j’écris le mot « amour... » je dessine un papillon chargé de lumière de pollen de fleur et du bruissement de cils des anges, ... [Lire la suite]

  - 3 - Quand je t’ai dit : « Je t’aime » je savais... que je menais un coup d’Etat contre les coutumes de la tribu que je sonnais les cloches du scandale je voulais prendre le pouvoir pour rendre les forêts du monde plus feuillues les mers du monde plus bleues les enfants du monde plus innocents je voulais... mettre fin à l’ère de la barbarie et tuer le dernier Calife j’avais l’intention – quand je t’ai aimée – de briser les portes du harem de sauver les seins des femmes... des dents des... [Lire la suite]

  Rendez-vous   Commandez aux feux de rester toujours verts commandez aux trottoirs de n’être point saturés de pas commandez à la pluie d’être plus tendre commandez aux grenades... commandez aux volcans... et aux fils barbelés... ma bien aimée attend et moi je cours vers elle. 1975   Traduit de l’arabe par Saleh Diab in, « Poésie syrienne contemporaine. Edition bilingue » Le Castor Astral éditeur, 2018 Du même auteur : La porte de l’étable (10/08/2018) Le prisonnier (10/08/2020) ... [Lire la suite]

  La porte de l’étable   Prenez la terre et ce qu’il y a dessus et laissez-nous le nuage... prenez les cieux et ce qu’il y a dessous et laissez-nous le babil de l’oiseau prenez le fruit et la branche la rumeur verte dans la feuille de la vie... et laissez-nous l’ombre de l’arbre prenez la maison le jardin la clôture les chandeliers de l’autel et la longe de l’ânon le rire du ruisseau et la chambre à coucher de la chèvre prenez toute chose, toute chose... et laissez-nous la porte de l’étable... afin que nous y... [Lire la suite]