Traduit de l'arabe (Syrie)

    Au café   Non loin de moi, elle prit un siège, s’y installa sans hâte et fut comme une rose      exposant sa nonchalance      sur la lèvre du vase.   Le papier d’une lettre apparut, humble et soumis,      dans sa main, moissonnant un reste de sa fidélité.   Ma tasse de café s’échappait, elle, sans cesse,      de ma main, dans le désir de rejoindre sa tasse.   Ô le tourment infligé par ce capuchon dont le... [Lire la suite]

  Bonjour   A Dieu ne plaise je ne veux pas te dire adieu parce que cela veut dire que toute chose a pris fin les oiseaux la musique et les petites promenades du soir dans les quartiers voisins la soupe chaude sur une petite table les querelles passagères qui forcément surviendront la joie des premiers mots de l’enfant   toi les amis que nous visiterons les cadeaux qu’on nous a promis ils viendront fatalement la pluie les herbes les livres toutes les choses toutes les choses. A Dieu ne plaise je... [Lire la suite]

3. L’étreinte   Il efface son visage / il le découvre   L’arrachement s’avance, ô femme, et t’habille une tentation de son aube première. L’instant s’avance : où trouver le lieu de la temporalité de la vie ? L’obscurité s’avance : par quel secouement femme, te répartir dans les globules de mon sang, toi le climat, le cycle et la sphère, par quel tremblement ? La clarté s’avance, anuite dans mes côtes je m’interromps en restant continu quand l’instant sortant de lui-même prend la figure... [Lire la suite]

Mots   Il me fait entendre quand il danse avec moi... des mots... qui ne ressemblent pas à des mots il me saisit par le bras me plante dans l’un des nuages et dans mes yeux tombe la pluie noire averse... averse il m’emporte avec lui... il m’emporte vers un soir de balcons roses et moi comme une enfant dans ses mains comme une plume... portée par la brise il apporte pour moi... sept lunes dans ses mains et un bouquet de chansons il m’offre un soleil. il m’offre... un été ... un troupeau d’hirondelles... il... [Lire la suite]

  Bleu des profondeurs est la tristesse Profondeur du bleu Etoile où tremble une larme en cet espace Langue hautement lucide raccompagnant la nuit Pour que s’accomplissent les questions il blesse l’instant avec le rêve et s’en va chargé de prophètes et du hennissement des souvenirs imminents   Bleu des profondeurs est la tristesse Profondeur du bleu Nous n’avons qu’elle Sommes-nous dans son miroir ou elle dans le nôtre ? Cela revient au-même Le silence de ma femme est le sel de ma voix quand... [Lire la suite]

  Le prisonnier   Pour que mon âme ne vieillisse pas de solitude, d’obscurité, de manque d’affection je dessine sur le mur de ma cellule une rose que le geôlier hume...   et il pleure je dessine des visages de femmes souriantes des arbres que le vent secoue le soir je dessine un oiseau je déplie le ciel pour ses ailes je dessine un cœur transpercé d’une flèche et j’écris le mot « amour... » je dessine un papillon chargé de lumière de pollen de fleur et du bruissement de cils des anges, ... [Lire la suite]

  1. Distancié de soi-même   La Terre n’était plus une blessure mais un corps comment va être possible le voyage entre la blessure et le corps et comment s’y établir ?   Ô médecins, droguistes, enchanteurs, astrologues vous qui le mystère déchiffrez me voici professionnel de vos secrets. Je me transmue en autruche : engloutir les braises du tragique digérer le granit du meurtre.   Professionnel de vos secrets : contempler le mystère de mes phases haletant comme qui veut... [Lire la suite]

  - 3 - Quand je t’ai dit : « Je t’aime » je savais... que je menais un coup d’Etat contre les coutumes de la tribu que je sonnais les cloches du scandale je voulais prendre le pouvoir pour rendre les forêts du monde plus feuillues les mers du monde plus bleues les enfants du monde plus innocents je voulais... mettre fin à l’ère de la barbarie et tuer le dernier Calife j’avais l’intention – quand je t’ai aimée – de briser les portes du harem de sauver les seins des femmes... des dents des... [Lire la suite]

  Rendez-vous   Commandez aux feux de rester toujours verts commandez aux trottoirs de n’être point saturés de pas commandez à la pluie d’être plus tendre commandez aux grenades... commandez aux volcans... et aux fils barbelés... ma bien aimée attend et moi je cours vers elle. 1975   Traduit de l’arabe par Saleh Diab in, « Poésie syrienne contemporaine. Edition bilingue » Le Castor Astral éditeur, 2018 Du même auteur : La porte de l’étable (10/08/2018) Le prisonnier (10/08/2020) ... [Lire la suite]

Chronique des branches   MIROIR POUR ORPHEE Ta lyre mélancolique, Orphée, Ne peut changer notre levain. Elle ne sait façonner pour la bien-aimée captive Dans la cage des morts Un lit d’amour alangui, Ni bras ni tresses.   Orphée, il meurt, celui qui doit mourir, Le temps qui court dans tes yeux Trébuche, et entre tes mains Se brise la lyre.   Je te vois maintenant, tête qui glisse Entre les rives. Toute fleur est chant Et l’eau une voix.   Je t’entends maintenant, je t’aperçois, Ombre libérée... [Lire la suite]