Traduit de l'anglais (USA)

Jack Kerouac par  Tom Palumbo vers 1956. 96ème Chorus   Je dégringolais la rue Sur mon tricycle, très vite, J’aurais pu continuer Et tomber dans la rivière. - Ou sur les rails de tramway Et être écrasé sur les pavés Et tout broyé ainsi plus tard J’aurais pas pu rêver De Lakeview Avenue, Et voir mon père mourir Si j’étais mort à 2 ans –           Mais j’ai vu mon père mourir           J’ai vu mon frère mourir ... [Lire la suite]

  Moi aussi   Moi, aussi, je chante l’Amérique.   Je suis le frère d’ombre. Ils me jettent va manger à la cuisine Quand le monde s’amène. Mais j’m’esclaffe, Et je déguste, Et je deviens plus fort.   Demain, Je serai à la table Quand le monde viendra Personne  ne s’permettra d’me lancer Va, mange en cuisine, Alors.   En plus, Ils sauront comme je suis beau, moi Et ils auront honte –   Moi, aussi, je suis l’Amérique.   Traduit de l’anglais par François Rannou in, revue... [Lire la suite]

  Cantos XLIX   Pour les sept lacs et de personne ces vers : Pluie ; rivière vide ; un voyage, Feu de nuage gelé, pluie lourde au demi-jour Du toit de la hutte pendait une lanterne. Les roseaux sont lourds ; penchés ; et comme en pleurant parlent les bambous.   Lune d’automne ; collines s’élevant autour des lacs contre le coucher de soleil Le soir est comme un rideau de brume une buée par-dessus les rides ; et à travers ceci les épis longs et piquants de la cannelle, ... [Lire la suite]

  Calamus   PAR DES SENTIERS VIERGES   Par des sentiers vierges, Par des maquis touffus sur la marge des étangs, M’étant échappé de la vie qui se donne en spectacle, M’étant évadé des normes jusqu’ici reconnues, des plaisirs, profits et milles      conformismes Dont je fis si longtemps l’aliment de mon âme, Claires à mes yeux désormais les normes encore tenues secrètes, clair à mes      yeux que l’âme, Mon âme humaine pour qui je parle se plaît à l’amitié des... [Lire la suite]

  Transcription de musique d’orgue     La fleur dans la bouteille à cacahuètes, en verre, auparavant dans la cuisine        s’est tordue pour trouver une place à la lumière, la porte de l’armoire ouverte, parce que je m’en servais avant, est gentiment        restée ouverte en m’attendant, moi, son propriétaire.     J’ai commencé à ressentir ma douleur sur la natte au plancher, écoutant la        musique,... [Lire la suite]

  Trou d’étoile   Je m’assois ici au bord parfait d’une étoile,   et regarde la lumière s’écouler vers      moi.   La lumière passe à travers un petit trou dans le ciel.   Je ne suis pas très heureux mais je peux voir comment sont les choses      au loin.   Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard in, Richard Brautigan : « Il pleut en amour suivi  de Journal... [Lire la suite]

  67ème Chorus   Tel quel Est Tathata, le nom, Utilisé,                pour signifier, Essence,                toutes choses son faites                de la même chose                essence   La chose est nature pure, ... [Lire la suite]

  Envoi   JE CHANTE LE SOI – MËME Je chante la personne simple séparée, le Soi-même, Cependant que j’exprime le mot Démocratique, le mot En-Masse.   La physiologie fait mon chant, pied et cap, Ni la physionomie ni le cerveau à eux seuls ne méritent la Muse, je dis que la      forme complète la mérite bien davantage, Le Féminin autant que le Masculin fait mon chant.   Vie immense en ses passions, son rythme, sa puissance, Trésor d’allégresse, conçu pour la liberté d’agir sous la... [Lire la suite]

Grand galop   Toutes les choses paraissent citations d’elles-mêmes Et les noms qui s’embranchent à elles s’affourchent à d’autres référents. En gros, le printemps, de nouveau existe. Le weigela recommence sa chose      poussière Dans l’air martelé par le feu. Et les seaux à ordure sont entassés contre La grille tandis que bâillent les tulipes, qu’elles se fissurent, qu’elles éclatent. Aujourd’hui, lundi au menu : omelette espagnole, salade laitue tomates, Gelée, lait, biscuits. Et demain :... [Lire la suite]

    Tournesol soutra   J’ai marché sur les berges du dock aux bananes & boîtes en fer-blanc et je me      suis assis dans l’ombre immense d’une locomotive du Southern Pacific pour      regarder le crépuscule sur les collines à baraques et pleurer. Jack Kerouac s’est assis près de moi sur un poteau pété de fer rouillé, compagnon,      nous avions les mêmes pensées de l’âme, mornes et sombres et l’œil triste,      entourés des... [Lire la suite]