Traduit de l'anglais (USA)

La poète américaine Louis Glück, en 2012. KATHERINE WOLKOFF   Le passé   Une petite lumière dans le ciel apparaissant soudain entre deux branches de pin, leurs aiguilles fines   gravées maintenant sur la surface éclatante et au-dessus de ce ciel haut et plumeux –   Respire l’air. C’est l’odeur du pin blanc, très puissante quand le vent souffle à travers et le bruit que cela fait est tout aussi étrange, comme le bruit du vent dans un film –   Des ombres qui bougent. Les cordes qui font le... [Lire la suite]

  Quatrième Rue Ouest À Jerry Stern Les platanes perdent leurs feuilles Quatrième Rue Ouest et l’âge me rend bizarre Heureuse pourtant de les voir pâles et iridescents   Au sortir du métro dans la circulation Les détritus et bouffées de patchouli ––maintenant que je sais lire Entre les lignes du brouillon de ma vie   Le plaisir me rend souvent visite–– il y a moins d’interférences Quand je regarde quelque chose aujourd’hui Ce que je vois je le vois clairement   Avec moins de chagrin et de colère... [Lire la suite]

Crédit photo : Dorothée Alexandre   Ode à l’échec   On ne compte plus les prophètes qui échouèrent, voix tues cris-spectres dans les caves inaudibles rires poussière dans les greniers de famille pas vus pas connus pleurant de soulagement sur des bancs publics sous le ciel vide Whalt Whitman qui bissait bravo les défaites locales – vivat aux Femmes Grasses dans la Galeries des Monstres ! prisonniers nerveux lèvres moustachues dégoulinant de sueur dans la queue d’attente boustifaille – Maïakovski qui cria... [Lire la suite]

  Le port   Déchiré par les orages de l’amour et ressoudé par les accalmies           de l’amour   me voilà allongé dans un port qui ne sait pas où ton corps se termine où mon corps commence   Des poissons nagent entre nos côtes et des mouettes crient comme des miroirs           après notre sang     Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Niclos Richard, Frédéric Lasaygues in, Richard... [Lire la suite]

© Dragan Ilić | Dreamstime.com   Sur le bac de Brooklyn   1 Marée montante ! Je te regarde en face, à mes pieds ! Nuages à l’ouest, et toi soleil encore haut d’une demi-heure, je suis votre vis-      à-vis.   Foules humaines, femmes et hommes en costumes usuels, ce que vous m’êtes      étranges ! Centaines de centaines qui traversez les bacs au retour, m’êtes mille fois plus      étranges que vous ne l’imaginez, Et vous qui... [Lire la suite]

  La fissure dans le monde   Je vois la fissure dans le monde Mon corps la pense, il voit la fissure qui s’élargit dans le monde Mon corps le fait pour que je voie Le sang couler par la fissure du corps Corps, envoie-moi tes rivières à la lune Corps tord-moi vers la source de la lune Ca me tord sous une vague Ca installe la structure pour faire un bébé, pour après la démolir encore L’architecture du corps-utérus me hante Il y a toujours quelqu’un qui regarde le flux ancestral Il plie mon esprit en deux Ovule... [Lire la suite]

  62éme chorus Un mandat d’arrêt Est un mandat, Un ordre du tribunal Ou de la Cour Royale Ou du Roi Royal Ou de           l’Arme Royale           ou Armoiries           ou Charmes,           Boudoirs,           Histoires de Voltaire,           Arrêté... [Lire la suite]

  Notre terre   Il nous faudrait une terre de soleil De soleil resplendissant, Et une terre d’eaux parfumées Où le crépuscule Est un léger foulard D’indienne rose et or, Et non cette terre où la vie est toute froide.   Il nous faudrait une terre pleine d’arbres, De grands arbres touffus Aux branches lourdes de perroquets jacassants Et vifs comme le jour, Et non cette terre où les oiseaux sont gris. Ah, il nous faudrait une terre de joie D’amour et de joie, de chansons et de vins Et non cette terre où... [Lire la suite]

  Premier amour   Oh ton visage est là un miroir les jours les semaines que nous avons vécus ces autres lieux dans tout ce ridicule gâchis les jeunes que nous voulions ne pas être marchions le long de rues interminables dans des romans lisions sur la vie rentrions chez nous le soir pour dormir dans des maisons provisoires nous nous quittions quelque part maintenant c’est douteux que personne ne soit réellement parti sinon pour le journal un enfant deux ou trois et tous les évènements physiques gravés alors sur... [Lire la suite]

  Chanson de la piste ouverte   1 Pied sûr, cœur léger, j’attaque la piste ouverte, Suis libre, en bonne santé, le monde est devant moi, La longue piste brune s’étire où je veux qu’elle me conduise.   A partir d’aujourd’hui je n’attends plus la bonne fortune : la bonne fortune      c’est moi ! J’ai fini de me plaindre, j’ai fini de tergiverser, j’ai fini d’avoir besoin de      ceci ou cela, Terminé le petit monde des récriminations, des bibliothèques, des... [Lire la suite]