Traduit de l'anglais (USA)

  Salut au monde !   1 Oui, prends ma main Walt Whitman ! Vois-tu la miraculeuse chaîne de merveilles ? tous ces spectacles, tous ces      bruits ? Toutes ces mailles interminablement tressées entre elles, agrafées l’une à         l’autre, Chacune renvoyant a la prochaine, partageant avec toutes les autres l’univers ! Dis-moi ce qui s’épanouit en toi Walt Whitman ? Dis-moi l’humidité des vagues et des terreaux en toi Walt... [Lire la suite]

  Un Coney Island de l’esprit (1 – 6)             Le titre de ce recueil est emprunté à INTO THE NIGHT LIFE de Henry Miller. Il est           utilisé hors contexte, mais exprime ce que je ressentais vis à vis de ces poèmes lorsque           je les ai écrits : comme s’ils étaient, mis ensemble, une sorte de Coney Island de l’esprit, ... [Lire la suite]

  Huitième et Treizième     La Huitième de Chostakovitch, Mise en musique du comble De l’horreur qu’offre l’histoire, A été rediffusée hier soir Sur les ondes nationales. Seule Devant mon vin, j’ai bu Cette sombre symphonie Jusqu’à la lie sordide. Le compositeur Accentue les tierces mineures, l’avalanche Des cuivres s’abat sur l’ensemble en grumes Tout juste retranchées de leur forêt, qu’emportent Courant et chant de bateliers. Comme des corbeaux  Qui sentent venir la viande, Les... [Lire la suite]

       Song   Le poids du monde           est amour. Sous le fardeau           de solitude, sous le fardeau           d’insatisfaction             le poids, le poids que nous portons           est amour.   Qui peu nier ? ... [Lire la suite]

  Tous surveillés par de machines d’amour et de grâce   Il me plaît d’imaginer (et le plus tôt sera le mieux !) une prairie cybernétique où mammifères et ordinateurs vivent ensemble dans une harmonie mutuellement programmée comme de l’eau pure effleurant un ciel serein.   Il me plaît d’imaginer           (tout de suite s’il vous plaît !) une forêt cybernétique peuplée de pins et d’électronique où le cerf flâne en paix au milieu des ordinateurs ... [Lire la suite]

Jack Kerouac par  Tom Palumbo vers 1956. 96ème Chorus   Je dégringolais la rue Sur mon tricycle, très vite, J’aurais pu continuer Et tomber dans la rivière. - Ou sur les rails de tramway Et être écrasé sur les pavés Et tout broyé ainsi plus tard J’aurais pas pu rêver De Lakeview Avenue, Et voir mon père mourir Si j’étais mort à 2 ans –           Mais j’ai vu mon père mourir           J’ai vu mon frère mourir ... [Lire la suite]

  Moi aussi   Moi, aussi, je chante l’Amérique.   Je suis le frère d’ombre. Ils me jettent va manger à la cuisine Quand le monde s’amène. Mais j’m’esclaffe, Et je déguste, Et je deviens plus fort.   Demain, Je serai à la table Quand le monde viendra Personne  ne s’permettra d’me lancer Va, mange en cuisine, Alors.   En plus, Ils sauront comme je suis beau, moi Et ils auront honte –   Moi, aussi, je suis l’Amérique.   Traduit de l’anglais par François Rannou in, revue... [Lire la suite]

  Canto XLIX   Pour les sept lacs et de personne ces vers : Pluie ; rivière vide ; un voyage, Feu de nuage gelé, pluie lourde au demi-jour Du toit de la hutte pendait une lanterne. Les roseaux sont lourds ; penchés ; et comme en pleurant parlent les bambous.   Lune d’automne ; collines s’élevant autour des lacs contre le coucher de soleil Le soir est comme un rideau de brume une buée par-dessus les rides ; et à travers ceci les épis longs et piquants de la cannelle, un... [Lire la suite]

  Calamus   PAR DES SENTIERS VIERGES   Par des sentiers vierges, Par des maquis touffus sur la marge des étangs, M’étant échappé de la vie qui se donne en spectacle, M’étant évadé des normes jusqu’ici reconnues, des plaisirs, profits et milles      conformismes Dont je fis si longtemps l’aliment de mon âme, Claires à mes yeux désormais les normes encore tenues secrètes, clair à mes      yeux que l’âme, Mon âme humaine pour qui je parle se plaît à l’amitié des... [Lire la suite]

  Transcription de musique d’orgue     La fleur dans la bouteille à cacahuètes, en verre, auparavant dans la cuisine        s’est tordue pour trouver une place à la lumière, la porte de l’armoire ouverte, parce que je m’en servais avant, est gentiment        restée ouverte en m’attendant, moi, son propriétaire.     J’ai commencé à ressentir ma douleur sur la natte au plancher, écoutant la        musique,... [Lire la suite]