Traduit de l'anglais (USA)

Photo de Robert Frank, 1994   II        Encore et encore – refrain – des Hôpitaux – n’est pas encore écrite ton histoire – laisse cela abstrait – quelques images      courent à travers l’esprit – comme les chorus de saxophone des maisons des années – souvenirs d’électrochocs.      Par de longues nuits quand j’étais enfant dans un appartement de Patterson, veillant sur ta nervosité – tu étais grosse – ton prochain tour –      Par cet... [Lire la suite]

  Un coup de vieux dans le nez   Ouaip. Septembre, long regard paresseux dans le miroir mais dis donc c’est vrai :   J’ai 31 ans et mon nez est en train de prendre un coup de vieux.   Il démarre à un centimètre environ sous l’arcade et pique gériatriquement vers le bas sur deux ou trois centimètres puis s’arrête.   Par chance, le reste du nez est comparativement jeune.   Je me demande si les minettes vont encore vouloir de moi et de mon vieux nez.   Je les entends... [Lire la suite]

  Greg Fuchs   Cérémonie au peyotl pour Billy                            Un peu de magie compatissante                          pour la vie de William Burroughs.Jr. ... [Lire la suite]

  Un langage de New-York   I Une ville d’entreprises   Sous-verre De rêve   Et d’images –   Et la joie pure Du fait minéral   Pourtant impénétrable   Comme le monde, s’il est matière, Impénétrable.   II Qui ne peut commencer Par le commencement aura la chance De trouver tout déjà en place. Il est client, Arbitre et juge... Et la violence, ici Est sans issue, un cul-de-sac.   ... [Lire la suite]

Peinture par Marcio (Italie), 2011   73ème chorus Le Livre des Pluvieuses « Tu veux du café         avant que j’sois trop bien ? »         Ah Ô kay         Ca m’remettra         Zaroumou         (Le Bus dehors)         et hé-hé-hé le ... [Lire la suite]

Langston Hugues, par Winold Reiss (1886–1953) / Pastel sur carton à dessin,  1925 / National Portrait Gallery (London).   Le blues du pays   Le pont du chemin de fer C’est une chanson triste dans l’air Le pont du chemin de fer C’est une chanson triste dans l’air Chaque fois qu’un train passe J’veux m’en aller dans d’autres terres   J’descendis jusqu’à la gare Le cœur sur les lèvres Descendis jusqu’à la gare Le cœur sur les lèvres. Cherchant un wagon de marchandises Pour m’emmener vers le Sud  ... [Lire la suite]

  Limites Pour l’anniversaire de Pen (tous les jours)   Limites du champ, les fleurs bleues, le lavis roussâtre des herbes, la découpe du sentier vert menant au carré de jardin envahi de sauvageons et d’herbes folles –   vert avant tout, mais la lumière, l’entaille du soleil limite chaque changement des détails tranchants, agrandis - même les pierres enclines à être grandes, les ombres agglomérant   leur masse, et voyant ainsi je pouvais poursuivre jusqu’à une autre limite du champ lointain, où les... [Lire la suite]

  La chanson du Grand Répondant   1 Qu’on écoute maintenant ma romance matinale, je vais annoncer les signes du      Grand Répondant, Aux fermes, aux cités étalées dans la lumière du soleil devant moi, voici ma      chanson.   Un jeune homme s’avance vers moi, il tient à la main un message de son frère. Comment ce jeune homme va-t-il s’assurer que c’est bien la personne, que      c’est bien le moment ? Dites-lui de m’envoyer les signaux. ... [Lire la suite]

      Lawrence Ferlingherri devant sa librairie, à San francisco, le 18 août1998. Stringer /Reuters   Un Coney Island de l’esprit (16– 23)   16                 Le Château de Kafka surplombe le monde      comme une dernière bastille                           du Mystère de l’Existence... [Lire la suite]

La poète américaine Louis Glück, en 2012. KATHERINE WOLKOFF   Le passé   Une petite lumière dans le ciel apparaissant soudain entre deux branches de pin, leurs aiguilles fines   gravées maintenant sur la surface éclatante et au-dessus de ce ciel haut et plumeux –   Respire l’air. C’est l’odeur du pin blanc, très puissante quand le vent souffle à travers et le bruit que cela fait est tout aussi étrange, comme le bruit du vent dans un film –   Des ombres qui bougent. Les cordes qui font le... [Lire la suite]