Traduit de l'anglais (USA)

Langston Hugues, par Winold Reiss (1886–1953) / Pastel sur carton à dessin,  1925 / National Portrait Gallery (London).   Le blues du pays   Le pont du chemin de fer C’est une chanson triste dans l’air Le pont du chemin de fer C’est une chanson triste dans l’air Chaque fois qu’un train passe J’veux m’en aller dans d’autres terres   J’descendis jusqu’à la gare Le cœur sur les lèvres Descendis jusqu’à la gare Le cœur sur les lèvres. Cherchant un wagon de marchandises Pour m’emmener vers le Sud  ... [Lire la suite]

  Limites Pour l’anniversaire de Pen (tous les jours)   Limites du champ, les fleurs bleues, le lavis roussâtre des herbes, la découpe du sentier vert menant au carré de jardin envahi de sauvageons et d’herbes folles –   vert avant tout, mais la lumière, l’entaille du soleil limite chaque changement des détails tranchants, agrandis - même les pierres enclines à être grandes, les ombres agglomérant   leur masse, et voyant ainsi je pouvais poursuivre jusqu’à une autre limite du champ lointain, où les... [Lire la suite]

  La chanson du Grand Répondant   1 Qu’on écoute maintenant ma romance matinale, je vais annoncer les signes du      Grand Répondant, Aux fermes, aux cités étalées dans la lumière du soleil devant moi, voici ma      chanson.   Un jeune homme s’avance vers moi, il tient à la main un message de son frère. Comment ce jeune homme va-t-il s’assurer que c’est bien la personne, que      c’est bien le moment ? Dites-lui de m’envoyer les signaux. ... [Lire la suite]

      Lawrence Ferlingherri devant sa librairie, à San francisco, le 18 août1998. Stringer /Reuters   Un Coney Island de l’esprit (16– 23)   16                 Le Château de Kafka surplombe le monde      comme une dernière bastille                           du Mystère de l’Existence... [Lire la suite]

La poète américaine Louis Glück, en 2012. KATHERINE WOLKOFF   Le passé   Une petite lumière dans le ciel apparaissant soudain entre deux branches de pin, leurs aiguilles fines   gravées maintenant sur la surface éclatante et au-dessus de ce ciel haut et plumeux –   Respire l’air. C’est l’odeur du pin blanc, très puissante quand le vent souffle à travers et le bruit que cela fait est tout aussi étrange, comme le bruit du vent dans un film –   Des ombres qui bougent. Les cordes qui font le... [Lire la suite]

  Quatrième Rue Ouest À Jerry Stern Les platanes perdent leurs feuilles Quatrième Rue Ouest et l’âge me rend bizarre Heureuse pourtant de les voir pâles et iridescents   Au sortir du métro dans la circulation Les détritus et bouffées de patchouli ––maintenant que je sais lire Entre les lignes du brouillon de ma vie   Le plaisir me rend souvent visite–– il y a moins d’interférences Quand je regarde quelque chose aujourd’hui Ce que je vois je le vois clairement   Avec moins de chagrin et de colère... [Lire la suite]

Crédit photo : Dorothée Alexandre   Ode à l’échec   On ne compte plus les prophètes qui échouèrent, voix tues cris-spectres dans les caves inaudibles rires poussière dans les greniers de famille pas vus pas connus pleurant de soulagement sur des bancs publics sous le ciel vide Whalt Whitman qui bissait bravo les défaites locales – vivat aux Femmes Grasses dans la Galeries des Monstres ! prisonniers nerveux lèvres moustachues dégoulinant de sueur dans la queue d’attente boustifaille – Maïakovski qui cria... [Lire la suite]

  Le port   Déchiré par les orages de l’amour et ressoudé par les accalmies           de l’amour   me voilà allongé dans un port qui ne sait pas où ton corps se termine où mon corps commence   Des poissons nagent entre nos côtes et des mouettes crient comme des miroirs           après notre sang     Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Niclos Richard, Frédéric Lasaygues in, Richard... [Lire la suite]

© Dragan Ilić | Dreamstime.com   Sur le bac de Brooklyn   1 Marée montante ! Je te regarde en face, à mes pieds ! Nuages à l’ouest, et toi soleil encore haut d’une demi-heure, je suis votre vis-      à-vis.   Foules humaines, femmes et hommes en costumes usuels, ce que vous m’êtes      étranges ! Centaines de centaines qui traversez les bacs au retour, m’êtes mille fois plus      étranges que vous ne l’imaginez, Et vous qui... [Lire la suite]

  La fissure dans le monde   Je vois la fissure dans le monde Mon corps la pense, il voit la fissure qui s’élargit dans le monde Mon corps le fait pour que je voie Le sang couler par la fissure du corps Corps, envoie-moi tes rivières à la lune Corps tord-moi vers la source de la lune Ca me tord sous une vague Ca installe la structure pour faire un bébé, pour après la démolir encore L’architecture du corps-utérus me hante Il y a toujours quelqu’un qui regarde le flux ancestral Il plie mon esprit en deux Ovule... [Lire la suite]