Traduit de l'allemand (Roumanie)

  Chant de désir     Doucement, tu entonnes dans ton chant une musique Et tu as l’impression qu’il manque quelque chose. Et confusément tu cherches auprès de chaque note Si par hasard elle pourrait te dire Où l’on peut la trouver, où, quand, comment… Mais la première est bien trop pâle Et la seconde trop voluptueuse Et la troisième trop pleine de lointain… Bien trop pleine.       Longtemps tu cherches : bémol, dièse, bémol Deviennent vivants sous tes doigts. Et soudain tu frappes... [Lire la suite]

  Eloge du lointain   Dans la source de tes yeux vivent les nasses des pêcheurs de la mer délirante. Dans la source de tes yeux la mer tient sa parole.   J’y jette, cœur qui a séjourné chez des humains, les vêtements que je portais et l’éclat d’un serment :   Plus noir au fond du noir, je suis plus nu. Je ne suis, qu’une fois renégat, fidèle. Je suis toi, quand je suis moi.   Dans la source de tes yeux je dérive et rêve de pillage.   Une nasse a capturé dans ses mailles une... [Lire la suite]

  Psaume     Personne ne nous pétrira de nouveau de terre et d’argile, personne ne soufflera la parole sur notre poussière. Personne.   Loué sois-tu, Personne. C’est pour te plaire que nous voulons fleurir. A ton encontre.   Un Rien voilà ce que nous fûmes, sommes et resterons, fleurissant : la Rose de Néant, la Rose de Personne.   Avec le style, lumineux d’âme, le filet d’étamine, ravage du ciel, la couronne rouge du mot pourpre que nous chantions, au-dessus,... [Lire la suite]

  Voix , rayures gravées sur la face verte de l'eau. quand le martin-pêcheur plonge, la seconde grésille   ce qui était avec toi sur chacune des rives, pénètre fauché dans une autre image. * Voix  venues du chemin d'orties:    viens sur les mains jusqu'à nous. Quand on est seul avec la lampe, on n'a que la main pour y lire.  * Voix, envahies de nuit, cordes auxquelles tu pends la cloche. Arque-toi, monde : quand le coquillage des morts... [Lire la suite]

  Le Menhir   Gris de pierre qui grandit là.   Silhouette grise, toi qui n’as pas d’yeux, regard de pierre, avec lequel la terre devant nous a surgi, humaine, sur des chemins de bruyère obscure, ou blanche, le soir, face a toi, gouffre du ciel.   Du concubiné, brouetté jusqu’ici, s’abîmait par-delà le dos du cœur. Moulin de mer moulait.   Claire ailée tu pendais tôt matin entre pierre et genêt, petite phalène.   Noires, couleur de phylactère (*), ainsi étiez-vous, gousses, vous ... [Lire la suite]

  Matière de Bretagne   Lumière des genêts, jaune, les pentes bavent du pus vers le ciel, l’épine courtise la blessure, des cloches y sonnent, c’est le soir, le néant roule ses mers pour la prière, la voile sang met cap sur toi.   Sec, asséché derrière toi le lit, envahie de roseaux, son heure, là-haut, près de l’étoile, les rigoles laiteuses de l’estran bavardent dans la vase, la datte de pierre dessous, en touffe, bée dans la bleuité, un bouquet pérennant de mortalité, beau, salue ta mémoire. ... [Lire la suite]

  Strette   * Dé-placé dans le territoire à la trace non-trompeuse :   herbe écriture désarticulée. Les pierres, blanches, avec les ombres des brins : Ne lis plus - regarde ! Ne regarde plus – va !   Va ton heure n’a pas de sœurs, tu es – tu es chez toi. Une roue, lente, roule d’elle-même, les rayons grimpent grimpent dans un champ presque noir, la nuit n’a pas besoin d’étoiles, nulle part il n’y a souci de toi. * ... [Lire la suite]

  Fugue de mort     Lait noir de l’aube nous le buvons le soir nous le buvons midi et matin nous le buvons la nuit nous buvons nous buvons nous creusons une tombe dans les airs on n’y est pas couché à l’étroit Un homme habite la maison il joue avec les serpents il écrit il écrit quand vient le sombre crépuscule en Allemagne tes cheveux d’or Margarete il écrit cela et va à sa porte et les étoiles fulminent il siffle ses dogues il siffle pour appeler ses Juifs et fait creuser une tombe dans la terre il... [Lire la suite]