26 septembre 2017

Ossip Emilievitch Mandelstam / О́сип Эми́льевич Мандельшта́м 1892 -1938 : Le coquillage

    Le coquillage   Suis-je inutile et hors d’usage, Nuit ? Du gouffre de l’univers, Sans perle, un simple coquillage Jeté sur le bord de la mer ?   La vague écume sous ta brise, Ton chant est sauvage et lointain, Mais tu l’aimes, ô nuit exquise, Ce coquillage étrange et vain.   Le couvrant d’un manteau d’étoiles, Près de lui sur le sable d’or, Tu le berces pendant qu’il dort Du bruit houleux de la rafale.   Maison d’un cœur sans habitants, Ce coquillage aux murs fragiles, ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 01:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

25 septembre 2017

Amir Gilboa / אמיר גלבע (1984 – 1917) : « Aux jours très anciens… »

  Aux jours très anciens   Aux jours très anciens tout était soleil tout était montagne et la vallée était au creux de la montagne tout était vallée et la montagne se cachait en elle.   Mais quand les dieux puissants et lointains ont répandu leur semence pour engendrer la terre les étoiles lointaines dans les cieux ont vu naître une légende de tristesse et leur face s’est obscurcie tout lentement et leurs yeux se sont remplis de larmes   et les pluies ont commencé.   Traduit de l’hébreu... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
23 septembre 2017

Déwé Gorodey (1949 -) : Fille perdue

  Fille perdue   Tu sors de ce bar les yeux déchirés devant ton âme en miettes Tu n’es plus toi au fond de la case endormie sur la natte tressée de tes doigts perdus cette nuit dans ta chevelure que tu veux arracher parce que tu as trop bu parce que le bidasse de la nuit dernière a pris l’avion dans l’après-midi de Tontouta (1) Tu me regardes et j’ai honte Tu viens vers moi avec ton chagrin ta peine de sœur de femme de ponoche (2) Je m’enfuis de la ville je te fuis sœur de ma chair Je ne veux point te... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
22 septembre 2017

Jean Lavoué (1955 -) :" S’avancer sans craindre l’obscur..."

    S’avancer sans craindre l’obscur Jusqu’à frôler les premiers pas de l’aube   Descendre au plus noir de la nuit Pour y trouver des germes de lumière   Se défaire de toute connaissance Pour laisser croître en toi le Poème   S’égarer dans l’insu Afin de ne plus jamais se perdre   Veiller sur la nuit du doute Complice des fleuves souverains   Marcher à contre-courant des marées Pour rejoindre la source   Ne pas chercher une pureté plus grande Que ces branches noueuses... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
21 septembre 2017

Benjamin Péret (1899 – 1959) : Des cris étouffés

    Des cris étouffés   Celui qui du haut de la falaise siffle en ourlet de vague à l’autre qui lui répond      par une branche morte croulant sous le poids des orchidées Celui qui abrite ses yeux sous un nuage de pluie à cinq branches pour mieux      voir s’enfuir une ombre entre les hautes fougères qui répètent dans le vent      un hymne de spores Celui qui d’une oreille en brise écoute dans le dernier reflet du jour une femme ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 01:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
20 septembre 2017

Yamanoueu No Okura / 山上憶良 (660 – 733) : « Le vent…. Les nuages… »

              Le vent                        les nuages                                          ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

19 septembre 2017

Michel Baglin (1950 - 2019) : Frères de Terre

  Frères de terre   Je n’ai pas de frères de race, j’ai des frères de condition, des frères de fortune et d’infortune, de même fragilité, de même trouble et pareillement promis à la poussière et pareillement entêtés à servir si possible à quelque chose, à quelqu’un, même d’inconnu, à quelque frère de même portée, de même siècle, ou d’avenir…   Je n’ai pas de frères de race, ni de religion, ni de communauté, pas de frères de couleur, pas de frères de guerre ou de combat, je n’ai que des frères de... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
18 septembre 2017

Denise Le Dantec (1939 -) : « O l’adieu… »

    Contenu        O l’adieu sous l’attelage funèbre du ciel, Le dos tordu des nuages        Au Champ Sainte-Anne Les saxos soufflent avec leurs becs de bois        Et nos corps affranchis tombent dans un inconnu de pommiers délabrés de leurs mousses   Revue « Vagabondages, N°36, Février 1982 » Association Paris-poète Librairie Séguier, 1981 De la même autrice : « Nous ne sommes plus rien… »... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
17 septembre 2017

Roberto Veracini (1956 -) : Maintenant que le temps est brume / Ora che il tempo è nebbia

  Maintenant que le temps est brume   Maintenant que le temps est brume et incessant l’assaut d’ombres et d’humeurs, j’écoute dans tes pas les hurlements du vent et la saison heureuse qui nous a perdus   Traduit de l’italien par Bernard Vanel In, Roberto Veracini : " Epiphanies de l'ange" L'Archange minotaure éditeur, 2006  Du même auteur : Comme un vertige /Come un vertigine (18/09/20/14) La cité-navire / La citta-nave (17/09/2016) A naviguer / A navigare (02/09/2018)   Ce vent a un... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
16 septembre 2017

Nelly Sachs (1891 – 1970) : « Rêve surcroît du dormeur… / « Traum der den Schlafenden

  Rêve surcroît du dormeur empaquetée de visions flotte la lettre   Spirale ellipse cercle nourrissons du temps membres morts secoués dans les tortures les explosions les guerres croissant à nouveau – Je t’aime comme tous les nuages qui passent comme tous les vents du monde –   Figures de ténèbres balbutiantes hérissées de frissons persona déchiffrant la poussière noms obscurs et scellés tirés du fond du puits Oural Tibet pays atteint du mal du soir pèlerins cheminant sur autant de linceuls ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :