28 novembre 2020

Wolfdietrich Schnurre (1920 – 1989) : Le fils / Der Sohn

  Le Fils   J’attends mon père qui revient de son champ. Il m’a promis de rapiécer mon cerf-volant. Être le familier de la terre et du ciel : qui peut établir de tels liens ?   Traduit de l’allemand par Raoul Bécousse In, Wolfdietrich Schnurre : « Messages clandestins, et nouveaux poèmes » Editions Noah, 1986 Du même auteur : Adoration /Anbetung (28/11/2014) Chanson / Lied (28/11/2015) Quand le monde frappe à ta porte /Klopfzeichen (28/11/2016) Message clandestin / Kassiber... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

27 novembre 2020

Gilbert Trollier (1907 – 1980) : Métamorphoses

  Métamorphoses   Eclair, essence qui chavire ! L’horizon naît instantané, L’âme silencieuse expire Dans un soliloque acharné.   Eclair impitoyable, achève. Achève de nous mettre à mort, La terre déjà se soulève A la rencontre de nos corps.   Elle germe, sa pure haleine Nous dérobe le sol humain, Je vois un long réseau de veines Comme un dédale de chemins.   Veines du corps et de la terre, Le sang tumultueux me fuit, Je reçois une cuve entière Du sang noirâtre de la nuit.   O... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
26 novembre 2020

Jean Mambrino (1923 – 2012) : Clairière (29 – 37)

  Clairière   29 dans l’œil rond de ce rapace telle une ombre filante se ramasse la forêt immobile et violente océan de silence sans écume sans éclair   la mousse énorme refuse toute lumière et moutonne pour mieux dissimuler les meurtres entrelacés élytres becs mâchoires sous le rêve noir des feuilles   mais le temple de la jungle où victimes et bourreaux communient dans l’holocauste par la bouche des clairières offre un oui aussi pur que le ciel sur les eaux   30 ce creux ce cœur... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
25 novembre 2020

Peire Rogier (vers 1145 – après 1197) : « En bon vers ne peut faillir... » / « Ges non puesc en bon vers fallir...

Peire Rogier, d'après un chansonnier du xiiie siècle (BnF, manuscrit français 12473, folio 2v.)   En bon vers ne peut faillir Alors que ma dame chante ; Comment pourrais-je d’ell’ mal dire ? Il n’est ici homme si rustre Qui d’un de ses propos ou deux De vilain ne tourne en courtois. Pour ce sachez bien que vrai est, Quel bien qu’en dis, je le tiens d’Elle.   A rien ne pense, ni désire Ni ai envie, ni talent, Sinon d’ell’, pour la servir Et faire ce qui bon lui plaît, Car je ne crois que... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
24 novembre 2020

Yehuda Amichaï (1924 – 2000) / יהודה עמיחי : « Mon fils a un parfum de paix... »

  Mon fils a un parfum de paix quand je me penche sur lui ce n’est pas que l’odeur du savon.   Chacun de nous a été un enfant au parfum de paix (Et dans tout le pays il n’y a plus un seul moulin à vent qui tourne)   O pays déchiré comme des vêtements qui ne peuvent plus être rapiécés et de durs et solitaires ancêtres dans les caveaux. Silence mutilé d’enfants.   Mon fils a un parfum de paix le ventre de sa mère lui a promis ce que Dieu ne peut nous promettre.   Traduit de l’hébreu par... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
23 novembre 2020

Odyssèas Elytis / Οδυσσέας Ελύτης (1911 – 1996) : Elégie de Grüningen

  Elégie de Grüningen                                                                                      A la... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

22 novembre 2020

Giovambattista Marino (1569 – 1625) : Polyphème et Galatée

  Polyphème et Galatée   « Je suis laid, mais qu’importe ! Et même si ma barbe N’est qu’un roncier piquant qui couvre mon visage, Si ma poitrine et mon dos sont noirs et toisonnent, Si mes cheveux ne sont qu’une épaisse broussaille   Ne me méprise point, mon enfant, ma mignonne ! Sous ma laideur se cache un amour si brûlant ; Car la mer enfouit dans une dure enveloppe L’inestimable chair de bien des coquillages.   Non, ne te gausse pas de mon immense torse, Puissant et... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
21 novembre 2020

Miguel D’ors (1946 -) : Il ne faut pas te leurrer / No intentes engañarte.

  Il ne faut pas te leurrer A Carlos Clementson   Tu sais que c’est inutile, il ne faut pas te leurrer. Aussi loin que tu ailles jamais tu ne seras allé loin. Tu pourras aller et venir par les cieux et les mers : Denver, Valparaiso, les cabanes lépreuses de Dharbang, l’automne dans les érables de l’Ontario, les nuits guaranis, bleutées et musicales, les filles des îles, leurs chœurs ondulants, leurs seins innocents, leurs guirlandes souriantes de bienvenue... Mais tu sais que la fuite ne sera... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
20 novembre 2020

Kamal Ibrahim (1942 -) : D’un sang à l’autre

  D’un sang à l’autre   L’os m’est long J’ai sang comme un mot J’ai corps j’ai peur Je viande goutte à goutte Mon cri me songe J’ai flamme et loin     Elle femme avec moi Un blé qui neige aux abois Elle cuisse comme une grange Elle cloue sur sa jupe Les contes de fée Elle fait de Sang un mètre d’altitude Le clitoris amer elle gère mes sourcils     Mes bras me sont nés Mes jambes dans la manie qui membre Mes yeux dans le CHAQUE Dans le linge qui repasse mes genoux Mon crâne qui... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
19 novembre 2020

Richard Rognet (1942 -) : Elégie pour le temps de vivre (V)

Elégie pour le temps de vivre (V)   L’herbe est paisible. Un sourire se balance à travers les branches, un sourire où tu reconnais, dans les replis de la lumière, l’empreinte   d’un amour autrefois délaissé. L’herbe a la grâce du temps qui passe avec l’innocence du silence ou la patience de l’espoir. Mais l’amour   est resté loin de toi, et les caresses qui te manquent, c’est à l’herbe que tu les demandes, à l’herbe   où le matin chuchote entre la fluidité de l’air et celle du souvenir.   ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :