15 juillet 2021

Xie Tiao / 謝朓 (464 – 499) : Complainte des degrés de jade

Poème de Xie Tiao calligraphié par Fa Ruozhen, en 1694. Encre sur papier (Parchemin suspendu); The Palace Museum, Beijing   Complainte des degrés de jade   Vers le soir, au palais, j’abaisse le rideau de perles ;      Les lucioles errantes volettent, puis se posent. Tout au long de la nuit, cousant l’habit de soie,      Je pense à vous, combien intensément.   Traduit du chinois par Wong T’ong-wen in, « Anthologie de la poésie chinoise classique » Editions... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

14 juillet 2021

Jany Cotteron (1944 -) : Un jour

  Un jour     Un jour j’ai été Un cri Un souffle Nouvelle au monde du présent d’une mère   Des âmes anciennes ont tissé ma mémoire de rêves primitifs, ont enfermé en cellules d’instinctives révoltes   Des amours anciennes du même nom se sont inscrites dans le livre des morts   J’ai habité l’arbre de mes familles Autre je me suis reconnue dans leur regard   Un si long temps de vie traversé j’ai joué    Souvent ri     Appris ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
13 juillet 2021

Léopold Sédar Senghor (1906 – 2011) : Le retour de l’enfant prodigue

  Le retour de l’enfant prodigue (woï pour une kora)   A JACQUES MAGUILÊN SENGHOR, MON NEVEU.   I   Et mon cœur de nouveau sur la marche de pierre, sous la porte haute d’honneur. Et tressaillent les cendres tièdes de l’Homme aux yeux de foudre, mon père. Sur ma faim, la poussière de seize années d’errance, et l’inquiétude de toutes les      routes d’Europe Et la rumeur des villes vastes ; et les cités battues de vagues de mille passions      dans ma tête.... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
12 juillet 2021

Jacque Prévert (1900 – 1977) : « Fille de Mars... »

  Fille de Mars garçon d’Avril amoureux de Mai   Dans la ferraille de la Fête les feux de la Saint-Elme sur les trolleys crépitent   Fille de Mars garçon d’Avril amoureux de Mai   Bercés par le doux fracas du manège en caressant un rêve se caressant aussi   Ils s’aiment pour la vie Ce rêve est aussi vrai que le vacarme de cette fête  c’est pour la vie qu’ils s’aiment  c’est à cause de la vie  et même s’ils se quittent elle les a réunis.       Grand... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 juillet 2021

Matsuo Bashō / 芭蕉 松尾 : (1644 – 1694) : « Huitième lune... »

  Huitième lune, en chemin pour un voyage de mille lieues. Insouciant, sans bagages, un bâton pourtant ; un haïku en guise d’adieu   Adapté du japonais par André Vandevenne in, « Bashô : Haïkus et notes de voyage /Nozarashi kikô » Synchronique Editions, 92240 L’Hay-les-Roses, 2016 Du même auteur : « Départ du printemps… » / 行春や鳥啼魚の目は泪 11/08/2014)   « Elles vont mourir… » (16/07/2016) « Usé par le temps… » (23/07/2017) « Puissé-je à la... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 12:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
10 juillet 2021

José Manuel Caballero Bonald (1926 -) : Survie / Supervivencia

   Survie   Mousse méphitique, adhérence matinale de l’inerte, jour après jour m’entraînant vers un fond d’éponges rouillées, bulles entêtées balbutiantes, tentacules guettant dans les buissons de la nuit.   A tâtons je touche la lumière, les ailes des heures, j’écoute les vitres du matin qui craquent et prennent feu au centre de mon rêve, au centre.   De lentes ondes me replacent dans l’opaque du jour, je cherche la petite boîte aux herbes, le papier occasionnel des messages. ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

09 juillet 2021

André Du Bouchet (1924 – 2001) : Sol de la montagne

  Sol de la montagne   SOL DE LA MONTAGNE     Le courant force   se risquer dans le jour comme dans l’eau froide et blanche   dure pour le motocycliste   comme un couteau déplacé par le souffle   les montagnes sortent à peine de terre   quand la route casse je change de pied   elle est couverte de neige   LE FEU ET LA LUEUR         Cette profondeur, ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
08 juillet 2021

Michel Leiris (1901 – 1990) : Les Aruspices

  Les Aruspices   Faix du sommeil tréteau d’étranges lambris de cariatides aveugles ton aube casse au fond de mon gosier froid sortilège   Si les maisons n’étaient que des fenêtres si le mobile que j’observe le long de cette courbe qui est moi-même cessait enfin – point noir -  de respirer si les vagabonds du tonnerre avaient enfin fixé leur tente sur quelque îlot perdu dans la mâchoire des nuages   le soleil s’éveillerait   Lingot d’astronomie entre terre et ciel une comète se balance... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 juillet 2021

Xavier Grall (1930 – 1981) : Le rituel breton

  Le rituel breton - poème lyrique – Pour Ulysse, s’il revient en Armorique   Au far-west du monde européen je te salue ma vigie hauturière amer de mes lofs aber de ma paix varech de mes peines      salut ! Dans la féria de l’été je te célèbre ô tumulte du monde ô roc, ô lame, ô raz. je te chante mon pays dans la miséricorde des rias.   Te nommant, Armorique je nomme le cap des hautes terres te nommant, Armorique je nomme le risque et la dérade et le chemin des courlis ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 juillet 2021

Paol Keineg (1944 -) : Sans esprit de retour

  Sans esprit de retour   1. A Guy Etienne   Le journal parle du « rythme des saisons ». Le dictionnaire fonctionnaire raconte que rythme et rime ont la même origine, et je me demande comment vient   le bonheur de créer au plus juste des mots nouveaux. Reste qu’il est difficile de prendre congé des bonheurs réels du passé   quand dépaysé on a pris dans la gueule crise sur crise En ce jardin d’avril je peux encore découvrir l’Amérique,   ses anciens noms, ses mensonges, er... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :