20 février 2018

Mang Ke /芒克 (1951 -) : Crépuscule

  Crépuscule   Déjà sur la terre le frottement des griffes du soleil s’efface déjà tout devient sombre crépuscule peau de fauve écorchée au couchant que le vent sèche   Les gens que je croise sont encore attentifs au moindre geste de l’air leur méfiance me gagne passé le crépuscule les yeux d’un fauve plus cruel pourraient surgir…   Traduit du chinois par Chantal Chen-Andro In, "Le Ciel en fuite. Anthologie de la nouvelle poésie chinoise" Editions Circé, 2004 Du même auteur : Le... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

19 février 2018

Georges Drano (1936 -) : « maison plus loin que tout… »

  maison plus loin que tout au cœur plein de la pierre, les murs, mais ce fut loin à la montée sans limite de la nuit, les murs comme nous sommes, avant le retour, silencieux de quelques années la forme des voûtes à toute voix, à toute parole qui s’imagine « j’étais venu et j’attendais » (qu’ils viennent et qu’ils attendent) de quel côté ? parcourir les pièces l’une après l’autre, par la terre, regarder, ici au bord de la table, tenus par la terre devant et derrière terme à terme, les portes... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
17 février 2018

Samih al-Qâssim (1939 - 2014) /سميح القاسم : Notre chemise râpée

  Notre chemise râpée Son absence sera longue, livrée au froid dont la morsure, là-bas, en Occident,       est de celles que nul ne supporte. O toi, la mère, rassemble donc toutes les couvertures de selle       que tu pourras trouver et fais-lui tes adieux, ce gage déposé      entre des bras amis :  offre-lui, oui, ce châle par tes mains tissé  le soir, entre l'attente du retour        du cher petit et... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
12 février 2018

Nathan Zach (1930 -) / נתן זך : La lamentation sur Daniel dans la terre

  La lamentation sur Daniel dans la terre   Daniel, Daniel, cria la femme. Daniel, Daniel, pourquoi ne viens-tu pas ? Des gens marchaient dans les rues en souliers gris en pas fugitifs et silencieux. Le soir venait. La femme a cueilli le reste des fruits et les a entassés dans un lieu convenable sur le balcon. Daniel, Daniel, retentit le cri. Le silence monte la rue, s’écoule avec le vent d’un arbre à l’autre. La femme appelle toujours pour rien. Sa force n’est pas grande. Elle est toute de terre et de... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 février 2018

Georges Schehadé (1905 – 1989) : « Sur une montagne… »

  Sur une montagne Où les troupeaux parlent avec le froid Comme Dieu le fit Où le soleil est à son origine Il y a des granges pleines de douceur Pour l’homme qui marche dans sa paix Je rêve à ce pays où l’angoisse Est un peu d’air Où les sommeils tombent dans le puits Contre un mur de violettes et cette femme Dont le genou écarté est une peine infinie   In, Revue « Vagabondages, N°31, Juin 1981 » Association Paris-Poète,1981 Du même auteur :  « Vous qui partez pour un pays... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
10 février 2018

Octavio Paz (1914 – 1998) : Source

 Source   Parle laisse tomber une parole Bonjour j'ai dormi tout l'hiver et maintenant je me réveille Parle           Une pirogue glisse vers la lumière Une parole légère avance à toute voile Le jour a forme de fleuve Sur ses rives brillent les plumes de tes chansons Douceur de l'eau dans l'herbe endormie Eau claire voyelles à boire Voyelles parures du front des chevilles Parle           Touche la cime d'un... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 01:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

09 février 2018

Pernette du Guillet : (1520 – 1545) : « Jà n'est besoin que plus je me soucie… »

  Jà n'est besoin que plus je me soucie   Si le jour faut, ou que vienne la nuit,  Nuit hivernale, et sans Lune obscurcie : Car tout cela certes rien ne me nuit,  Puisque mon Jour(1) par clarté adoucie  M'éclaire toute, et tant, qu'à la minuit  En mon esprit me fait apercevoir  Ce que mes yeux ne surent oncques voir.     (1) mon Jour : c’est le surnom que Pernette du Guillet donne au poète Maurice Scève   Rymes de gentile, et vertueuse dame D. Pernette Du... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
08 février 2018

Rita Mestokosho (1966 -) : Aide-nous, grand-père / Uitshinan Nimushum

  Aide-nous, grand-père   Aide-nous, grand-père Nous sommes tes enfants Aide-nous, grand-père Nous sommes tes petits-enfants Aide-nous, grand-père Protège nos cœurs Aide-nous, grand-père Protège nos vies Aide-nous, grand-père Protège notre territoire   Uitshinan Nimushum   Uitshinan Nimushum Ninan au tshitauassimat Uitshinan Nimushum Ninan au tshussimat Uitshinan Nimushum Nakatuenita niteinana Uitshinan Nimushum Nakatuenita nitinniunnana Nakatuenita nitassinan   Née de la pluie et... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 février 2018

René Depestre (1926 -) : Atibon-Legba

      Atibon – Legba     Je suis Atibon-Legba Mon chapeau vient de la Guinée De même que ma canne de bambou De même que ma vieille douleur De même que mes vieux os Je suis le patron des portiers Et des garçons d'ascenseur Je suis Legba-Bois I.egba-Cayes Je suis Legba-Signangnon Et ses sept frères Kataroulo Je suis Legba-Kataroulo Ce soir je plante mon reposoir Le grand médicinier de mon âme Dans la terre de l'homme blanc À la croisée de ses chemins Je baise trois fois sa... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 01:21 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
06 février 2018

Friedrich Hölderlin (1770 – 1843) : Chant du destin d’Hypérion / Hyperions Schickalslied

  Chant du destin d’Hypérion   Vous avancez là-haut dans la lumière   Sur un sol tendre, bienheureux génies ;     Les souffles scintillants des dieux       Vous effleurent à peine,          Ainsi les doigts musiciens           Les cordes saintes.   Les habitants du Ciel vivent purs de Destin   Comme le nourrisson qui dort ;     Gardé avec pudeur ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :