Archives

Antonio Machado dessiné en 1925 par Leandro Oroz Lacalle    Poésies de la guerre   I Entre nous deux, entre deux mers, la guerre, plus profonde que la mer. En mon jardin je regarde la mer, fermée par l’horizon. Et toi, Guiomar, de ton promontoire,   tu vois une autre mer, la mer d’Espagne, ténébreuse chantée par Camoens. Peut-être, mon absence te tient-elle compagnie ; à moi, déesse, ton souvenir fait mal.   La guerre frappa l’amour d’un coup sauvage. C’est l’entière angoisse de la mort ... [Lire la suite]

  Si je n'aimais que toi en toi Je guérirais de ton visage, Je guérirais bien de ta voix Qui m'émeut comme lorsqu'on voit, Dans le nocturne paysage, La lune énigmatique et sage, Qui nous étonne chaque fois.   — Si c'était toi par qui je rêve, Toi vraiment seul, toi seulement, J'observerais tranquillement Ce clair contour, cette âme brève Qui te commence et qui t'achève.   Mais à cause de nos regards, À cause de l'insaisissable, À cause de tous les hasards, Je suis parmi toi haute et... [Lire la suite]

  Chanteuse   Peindre d’un pinceau preste la tache de ta robe, pour la voir, joie satanique et noire, telle un geste articulé, crispé surgir nostalgique du feu des rampes , et laisser en traîne irritante ton bras s’étendre et s’affiner comme une aile d’oiselle vers le baiser...   L’image s’accentue : une présomption de chair s’exhale du vide étroit des jupes surchauffées, et resplendit fière du vice cynique et sain de tout ton être, quand d’un mouvement subit la vigilance trompée du velours ... [Lire la suite]

  Lettre à la femme aimée au sujet de la mort (VII - XII)   VII Quant à l’abandon il n’y a pas de science quoi donc pour peser le silence qui sépare la joue du baiser ?   on ne sait quelle nuit se fait en contrebas de la vie qui s’achève ni quelle sentence de poussière colle les lèvres   après chaque mort un trou s’ouvre dans le langage un mot à jamais manque et c’est comme désespérément le poème qui cherche les voyelles de son chant   expliquer c’est faire souffrir l’âme d’une... [Lire la suite]

  Ode à un rossignol    Mon cœur souffre et la douleur engourdit      Mes sens, comme si j'avais bu d'un trait La ciguë ou quelque liquide opiacé,      Et coulé, en un instant, au fond du Léthé : Ce n'est pas que j'envie ton heureux sort,      Mais plutôt que je me réjouis trop de ton bonheur,           Quand tu chantes, Dryade des bois aux ailes ... [Lire la suite]

Poème de Xie Tiao calligraphié par Fa Ruozhen, en 1694. Encre sur papier (Parchemin suspendu); The Palace Museum, Beijing   Complainte des degrés de jade   Vers le soir, au palais, j’abaisse le rideau de perles ;      Les lucioles errantes volettent, puis se posent. Tout au long de la nuit, cousant l’habit de soie,      Je pense à vous, combien intensément.   Traduit du chinois par Wong T’ong-wen in, « Anthologie de la poésie chinoise classique » Editions... [Lire la suite]

  Un jour     Un jour j’ai été Un cri Un souffle Nouvelle au monde du présent d’une mère   Des âmes anciennes ont tissé ma mémoire de rêves primitifs, ont enfermé en cellules d’instinctives révoltes   Des amours anciennes du même nom se sont inscrites dans le livre des morts   J’ai habité l’arbre de mes familles Autre je me suis reconnue dans leur regard   Un si long temps de vie traversé j’ai joué    Souvent ri     Appris ... [Lire la suite]

  Le retour de l’enfant prodigue (woï pour une kora)   A JACQUES MAGUILÊN SENGHOR, MON NEVEU.   I   Et mon cœur de nouveau sur la marche de pierre, sous la porte haute d’honneur. Et tressaillent les cendres tièdes de l’Homme aux yeux de foudre, mon père. Sur ma faim, la poussière de seize années d’errance, et l’inquiétude de toutes les      routes d’Europe Et la rumeur des villes vastes ; et les cités battues de vagues de mille passions      dans ma tête.... [Lire la suite]

  Fille de Mars garçon d’Avril amoureux de Mai   Dans la ferraille de la Fête les feux de la Saint-Elme sur les trolleys crépitent   Fille de Mars garçon d’Avril amoureux de Mai   Bercés par le doux fracas du manège en caressant un rêve se caressant aussi   Ils s’aiment pour la vie Ce rêve est aussi vrai que le vacarme de cette fête  c’est pour la vie qu’ils s’aiment  c’est à cause de la vie  et même s’ils se quittent elle les a réunis.       Grand... [Lire la suite]

  Huitième lune, en chemin pour un voyage de mille lieues. Insouciant, sans bagages, un bâton pourtant ; un haïku en guise d’adieu   Adapté du japonais par André Vandevenne in, « Bashô : Haïkus et notes de voyage /Nozarashi kikô » Synchronique Editions, 92240 L’Hay-les-Roses, 2016 Du même auteur : « Départ du printemps… » / 行春や鳥啼魚の目は泪 11/08/2014)   « Elles vont mourir… » (16/07/2016) « Usé par le temps… » (23/07/2017) « Puissé-je à la... [Lire la suite]