15 septembre 2023
Walther von Der Vogelweide (vers 1170 – vers 1230) : « L’été et l’hiver sont tous deux ... » / « Sumer unde winter beide sint...
16.1
L’été et l’hiver sont tous deux capables
de réconforter un homme de valeur qui cherche le réconfort.
Mais celui-là est en fait de joie comme un enfant,
qui n’a pas connu celle que peut donner une femme.
C’est pourquoi, sachez-le bien,
il faut estimer très haut toutes les femmes,
et bien sûr, les plus nobles d’abord.
Comme un homme n’est bon à rien sans joie,
j’ai désiré moi aussi la trouver
auprès de celle de qui mon cœur, sans mentir,
m’a dit les hautes qualités en toute vérité.
Quand mon cœur... [Lire la suite]