Bien m’ont perdu là-bas, vers Ventadour,

Mes amis, puisque ma dame ne m’aime plus,

Est bien vrai que jamais là ne retourne,

Car m’est devenue sauvage et lointaine,

Vois que me fait mine irritée et morne,

Quand en s’amour m’abandonne tout entier,

Ne sais d’autre cause à son ire et plaintes.

Comme le poisson qui se lance sur l’appât

Ne sait rien jusque s’est pris l’hameçon,

Me laissai aller à aimer un jour,

Et ne le sus que quand fus dans la flamme

Qui me brûle plus fort que le feu au four ;

Ainsi point ne peux partir même un peu

Tant me tient pris son amour qui me lie.

Ne m’étonne pas si amour me tient pris,

Car plus gent corps ne crois qu’au monde se mire ;

Belle est, et blanche, et fraîche, et gaie, et douce,

Et tout, telle que la veux et désire

...............................................................................

Toujours voudrait son honneur et son bien,

D’ell’ serait homme-lige, ami, serviteur,

Et l’aimerai, bien lui plaise ou déplaise,

On ne peut le cœur contraindre sans l’occire

....................................................................

Adaptée de l’occitan par France Igly

In, « Troubadours et trouvères »

Pierre Seghers, 1960

Du même auteur :

« Quand naissent l'herbe fraîche... / « Can l'erba fresch'... » (13/02/2019)

« Quand voie l’alouette mouvoir... » / « Quan vei la lauzeta mover... » (13/02/2020)

« Le temps va et vient... / Lo tems vai e ven...» (13/02/2021)

« Chanter ne peut guère valoir... » / « Chantars no pot gaire valer... » (10/02/2022)

« Tant ai mon cœur rempli de joie... » / « Tant ai mo cor ple de joya... » (13/02/2024)

Be m’an perdut lai enves Ventadorn

Tuih mei amic, pois ma domna no m’ama :

Et es be dreihz que ja mais lai no torn,

C’ades estai vas me salvatj’ e grama.

Ve^.us per que^.m fai semblan irat e morn:

Car en s’amor me deleih e^.m sojorn

Ni de ren als no^.s rancura ni^.s clama.

Aissi co^.l peis qui s’eslaiss’ el cadorn

E no^.n sap mot, tro que s’es pres en l’ama,

M’eslaissei eu vas trop amar un jorn,

C’anc no^.m gardei, tro fui en mei la flama,

Que m’art plus fort, no^.m feira focs de forn ;

E ges per so no^.m posc partir un dorn,

Aissi^.m te pres d’amors e m’aliama.

No^.m meravilh si s’amors me te pres,

Que genser cors no crei qu’el mon se mire:

Bels e blancs es, e frescs e gais e les

E totz aitals com eu volh e dezire

..............................................................

Totz tems volrai sa onor e sos bes

E^.lh serai om et amics e servire,

E l’amarai, be li plass’ o be^.lh pes,

C’om no pot cor destrenher ses aucire.

Poème précédent en occitan :

Jaufre Rudel : « Lorsque les jours sont longs en mai... » / « Lanquan li jorn son lonc en may...  (22/10/2022)

Poème suivant en occitan :

Marcela Delpastre : Prélude/ Preludi (01/04/2023)