Midi

Midi triomphe en nappes étendu,

Lorsque les arbres n’ont pas d’ombre

Et qu’alentour de plus en plus

Tout rutile dans ce trop-plein d’éclat.

Soleil, au zénith, - et la berge et ses galets.

Ma journée n’est donc point passée :

Ce mur clos me cache à la fois

La pâleur du couchant et l’heure de ma joie.

Sécheresse, autour ; un martin-pêcheur en quête

Virevolte sur un reste de vie.

Après le morne ennui la bonne pluie,

Mais dans l’attente gît la joie la plus parfaite.

Traduit de l’italien par Sicca Venier

In, « Poètes d’Italie, Anthologie des origines à nos jours »

Editions de la Table Ronde, 1999

Du même auteur :

« A midi faire halte …/ « Merrigiare pallido… » (10/05/2016)

La bourrasque / La bufera (14/08/2019)

Bateaux sur la Marne / Bache sulla Marna (14/08/2020)

Correspondances (08/02/2021)

« elle traversait pieds nus... » (13/08/2021)

« Ne t’abrite pas à l’ombre... » / « Non rifugiarti nell'ombra... »  08/02/2022)

« Côtes de Ligurie... » / « Riviere... » (08/02/2023)

« Ne nous demande pas le verbe... » / « Non chiederci la parola... » (13/08/2023)

 Quatre poèmes / Quattro poesie (08/02/2024)

Gloria del disteso mezzogiorno

quand’ombra non rendono gli alberi,

e più e più si mostrano d’attorno

per troppa luce, le parvenze, falbe.

Il sole, in alto, – e un secco greto.

Il mio giorno non è dunque passato:

l’ora più bella è di là dal muretto

che rinchiude in un occaso scialbato.

L’arsura, in giro; un martin pescatore

volteggia s’una reliquia di vita.

La buona pioggia è di là dallo squallore,

ma in attendere è gioia più compita.

Poème précédent en italien :

Alfonso Gatto : Elégie nocturne / Elegia notturna (01/08/2022)

Poème suivant en italien :

Antonella Anedda : « Ce sera exactement... » / « Davvero come adesso... » (17/08/2022)