Dans les allées de Magdalen

De petits nuages blancs font la course dans le ciel

Les prairies sont jonchées des fleurs dorées de mars,

Les pas écrasent les jonquilles, et le mélèze avec ses cônes

Se tord et se balance, et la grive se hâte.

Un délicat parfum naît dans la brise du matin,

Odeur de feuilles, d’herbe, de terre fraîche retournée.

Les oiseaux chantent de joie pour saluer le printemps

Et sautent de branche en branche sur les arbres balancés.

Les bois revivent aux sons du printemps

Et les bourgeons éclatent en rose sur les ronces grimpantes.

Le tapis de crocus est telle une lune de feu tremblant

Qu’entoure un anneau d’améthyste.

Le platane susurre au pin un conte d’amour au point

De le faire frémir de rire et secouer son vert manteau.

Les creux de l’orme des montagnes s’éclairent

Des reflets argentés et nacrés de la gorge de la tourterelle.

Vois ! l’alouette quitte son nid et s’envole du champ tout proche,

Elle déchire les fils de la Vierge et les réseaux de la rosée,

Telle une flamme bleue, elle pique droit sur la rivière,

Et, telle une flèche, le martin-pêcheur lacère l’air.

Traduit de l’anglais par Bernard Delvaille

In, Oscar Wilde : « Œuvres »

Editions Gallimard (La Pléiade), 1996

Du même auteur :

La ballade de la geôle de Reading / The ballad of Reading Gaol (11/08/2017)

Bords de l’Arno / By the Arno (11/08/2018)

Désespoir / Desespoir (10/08/2019)

Endymion (11/08/202

Silentium amoris (11/08/2021) 

Magadalen Walks

The little white clouds are racing over the sky,

   And the fields are strewn with the gold of the flower of March,

   The daffodil breaks under foot, and the tasselled larch

Sways and swings as the thrush goes hurrying by.

A delicate odour is borne on the wings of the morning breeze,

   The odour of leaves, and of grass, and of newly upturned earth,

   The birds are singing for joy of the Spring's glad birth,

Hopping from branch to branch on the rocking trees.

And all the woods are alive with the murmur and sound of Spring,

   And the rose-bud breaks into pink on the climbing briar,

   And the crocus-bed is a quivering moon of fire

Girdled round with the belt of an amethyst ring.

And the plane to the pine-tree is whispering some tale of love

   Till it rustles with laughter and tosses its mantle of green,

   And the gloom of the wych-elm's hollow is lit with the iris sheen

Of the burnished rainbow throat and the silver breast of a dove.

See! the lark starts up from his bed in the meadow there,

   Breaking the gossamer threads and the nets of dew,

   And flashing adown the river, a flame of blue!

The kingfisher flies like an arrow, and wounds the air.                        

Poème précédent en anglais :

Walt Whitman : Sur le bac de Brooklyn / Crossing Brookling ferry (31/07/2022)

Poème suivant en anglais :

John Montague : James Joyce (15/08/2022)