juin 2021

    Dis-moi, dis, souriante enfant, Qu’est-ce, pour toi, que le passé ? « Un soir d’automne, doux et clément, Où le vent soupire endeuillé. »   Qu’est-ce, pour toi, que le présent ? « Un rameau vert chargé de fleurs Où l’oiselet bande ses forces Pour s’envoler dans les hauteurs. »   Et l’avenir, enfant bénie ? « La mer sous un soleil sans voiles, La mer puissante, éblouissante Qui, là-bas, rejoint l’infini. » Juillet 1836   Traduit de l’anglais... [Lire la suite]

Nakahara Chūya en 1936   Le chant des grenouilles   Les cieux enveloppent la terre, Et, sur la terre le hasard des étangs. Par ces étangs cette nuit chantent les grenouilles... - Qu’est-ce donc que ce chant ?   Leur chant venu du ciel, Pour le ciel partira-t-il ? Les cieux enveloppent la terre, Et sur l’eau court le chant des grenouilles.   Que trop humide soit ce pays, Pour nos cœurs fatigués, Encore trop secs semblent les piliers,   Lourde la tête, raide l’épaule. Pourtant quand... [Lire la suite]

  Ombre penchée   I Entre dans la nuit des chambres mauves à pas de louve l’ombre penchée   son écharpe froide en écharpe glissée au cou des gisants bat le rappel   penche à pas de louve entrée l’ombre blanche des nuits mauves   sa main flottée en bandeau de rien au front intranquille signe encore   Ouvre une bouche lente à mots de louve la mauve entrée   sa voix rêvée en somme au cœur étranglé pince la corde   - Dans la nuit blanche des sombres passes mauve à... [Lire la suite]

  Il neige sur le terrain vague Le jour s’éclaire à la chandelle Il neige des nids d’hirondelles Sur le passage des rois-mages   Neige exterminatrice au tournant de l’hiver Comme un couteau levé à la gorge du ciel Sourire de méduse et venin d’araignée Neige pareille à la piqûre de morphine Pour endormir la mort dans le sang du poète   Neige néon glacial des bars du petit jour Pavane et flamenco pour un ange défunt Roulement de tambours et roulis de vertèbres Aujourd’hui les corbeaux s’unissent aux... [Lire la suite]

  West   I.  ROOF–GARDEN   Pendant des semaines les ascenseurs ont hissé hissé des caisses des caisses de      terre végétale Enfin A force d'argent et de patience Des bosquets s'épanouissent Des pelouses d'un vert tendre Une source vive jaillit entre les rhododendrons et les camélias Au sommet de l'édifice l'édifice de briques et d'acier Le soir Les waiters graves comme des diplomates vêtus de blanc se penchent sur le      gouffre de la ville Et les massifs... [Lire la suite]

     Festival Voix Vives 2015     A nouveau sur le cap tu vas chercher l’ivresse au fond de l’air, as-tu mérité de l’atteindre ?   Tu n’as rien pressenti.  Tu passes trop vite.  Ce  qui  te  semblait vi- brations  avec  la  touffe  d’herbe sous le vent des talus, là-bas, dans la craie blan- che, serait-ce en août parmi les ailes dé- ployées, quelle puissance nous domine et soulève la terre comme l’herbe,  haletan- te, ... [Lire la suite]

  Souvenir A la princesse d’Orange.   Il creusait dans la mer son sillage d’écume, Le navire grondant qui respire le feu ; Nous suivions cette côte où le Vésuve fume : Les cyprès étaient noirs, l’eau verte, le ciel bleu.   Une vague enjouée, en poursuivant la poupe, Des perles de la mer aspergeait le bateau, Comme le buis béni qu’on trempe dans la coupe Sur le front des passants jette le sel et l’eau.     La nuit d’été, semblable à l’éternelle aurore, Nous regardait d’en haut avec... [Lire la suite]

    Flèche (Le blanc des yeux comme on n’en voit plus)   Couché dans l’allée des chênes à la chevelure ébouriffée Tous tendus au même arc J’y fus oiseau jadis ma langue s’en souvient quand la nuit s’ouvrait une femme experte un carrioleur rentrait comme une pierre dans l’eau sa chanson bougeait linge dans le vent puis s’évanouissait s’enterrait dans les tourbières Au plus calme des branches froissées trop tendres plutôt caressées au passage ces filles nues aux odeurs de feuilles et de gîte et... [Lire la suite]

  Rose sauvage   Jeune garçon vit une rose      Rose sur la lande éclose ; L’était belle comme un matin, Pour la mieux voir, vite il s’en vint,      La vit à grande joie.      Rose, rose, rouge rose,      Rose sur la lande éclose.   Garçon dit : Je te cueille,      Rose sur la lande éclose ! Rose dit : Je te pique, Pour qu’à jamais tu penses à moi,      Je ne serai... [Lire la suite]

  Epitaphe pour Robert Flaherty     Qu’il est bon d’être loin du soleil de retour dans le nord aux obscurs gisements de mes îles où l’hiver est si long que bien peu de lumière nous parvient, mais parfaite.   Traduit de l’anglais par Denis Rigal In, « Poésies d’Irlande. Anthologie » Sud, 13001 Marseille Du même auteur : Quatre promenades dans la campagne près de Saint-Brieuc / Four walks in the country near St.-Brieuc (11/11/2014) Portrait de l’artiste / A portrait of the artist... [Lire la suite]