15 septembre 2020
Nelly Sachs (1891 – 1970) : « C’est l’heure planétaire des fugitifs... « / « Das ist der Flüchtlinge Planetenstunde... »
C’est l’heure planétaire des fugitifs.
C’est la fuite arracheuse des fugitifs
vers le haut mal, vers la mort !
C’est la chute astrale hors de l’arrestation magique
du seuil, du foyer, du pain.
C’est la pomme noire de la connaissance,
la peur ! Soleil d’amour éteint
qui fume ! C’est la fleur de la hâte,
aspergée de sueur ! Ce sont les chasseurs
issus de rien, rien que de fuite.
Ce sont des pourchassés, qui portent dans les tombes
leurs cachettes mortelles.
C’est... [Lire la suite]15 septembre 2020
Walther von Der Vogelweide (vers 1170 – vers 1230) : « Une attente pleine de joie... » / « Mich hât ein wünneclîcher wân... »
16. II
Une attente pleine de joie
et le doux réconfort d’une amie
m’ont frappé du mal d’amour.
S’il doit se dissiper en moi dans la joie,
je ne serai délivré
que si sa personne si adorable
exauce mes désirs,
elle qui me rend indifférente toutes les autres femmes,
à ceci près qu’il me faut par égard pour elle leur rendre honneur.
Vraiment, je ne désire d’aucune d’elles autre salaire que leur salut.
« Il est un homme sans nulle fausseté et paré de hautes qualités
qui peut aisément en tout bien et tout... [Lire la suite]