15 juillet 2020
Xie Tiao / 謝朓 (464 – 499) : « Le jour tombe... »
Le jour tombe. Assise à sa fenêtre
Est la belle aux fards rouges.
Elle ne coud plus sa robe de danse pourtant coupée,
Elle recouvre la soie jaune qu’elle ne tisse plus.
Les libellules volent parmi les herbes,
Les abeilles butinent les fleurs.
Elle voudrait que leurs ailes frémissantes
Portent sa pensée à celui qu’elle a vu.
Traduit du chinois par Patricia Guillermaz
In, « La poésie chinoise des origines à la révolution »
Editions Seghers, 1957
Du même auteur :
Complainte des degrés de... [Lire la suite]