Kerouac_by_Palumbo_1_

Jack Kerouac par  Tom Palumbo vers 1956.

96ème Chorus

 

Je dégringolais la rue

Sur mon tricycle, très vite,

J’aurais pu continuer

Et tomber dans la rivière.

- Ou sur les rails de tramway

Et être écrasé sur les pavés

Et tout broyé ainsi plus tard

J’aurais pas pu rêver

De Lakeview Avenue,

Et voir mon père mourir

Si j’étais mort à 2 ans –

          Mais j’ai vu mon père mourir

          J’ai vu mon frère mourir

          J’ai vu ma mère mourir

     ma mère ma mère ma mère ma mère

                    dans moi –

Ai vu les poiriers mourir, les

          raisins, perles , arbres-à-sous -

J’ai vu une p’tite fille col blanc

          petite robe noire

Et taches de rose sur chaque joue,

          mourir, avec ses lunettes

Dans un cercueil.

          Mais j’faisais attention à ma bicyclette.

 

Traduit de l’anglais par Pierre Joris

In, Jack Kerouac : « Mexico city blues”

Christian Bourgois éditeur, 1994

Du même auteur :

162ème chorus /162nd chorus (08/02/2015)

127ème chorus / 127th chorus (27/03/2017)

66ème chorus / 66th chorus (27/03/2018)

67ème chorus / 67th chorus (27/03/2019)

 

96th Chorus

 

I tumbled down the street

On a tricycle, very fast,

I coulda kept going

And wound up in the river,

- Or across the trolley tracks

And got cobble mashed

And all smashed so that later on

I cant have grit dreams

Of Lakeview Avenue,

And see my father die,

Had I died at two –

          But I saw my father die,

          I saw my brother die,

          I saw my mother die,

     my mother my mother my mother my mother

                    inside me –

Saw the pear trees die,

          the grapes, pearls, penny trees –

Saw little white collar girl

          with little black dress

And spots o rose on each cheek,

          die, in her glasses

In a coffin.

          ButI raced my bicycle safely.

 

Mexico city blues,

Grove Press, New - York, 1959

Poème précédent en anglais :

Langston Hugues : Moi, aussi / I, too (18/03/2020)

Poème suivant en anglais :

David – Herbert Lawrence : Renaissance /Renascence (10/06/2020)