16 mars 2020
Eustache Deschamps (1346 – 1046) : Suis-je, suis-je, suis-je belle ?
Suis-je, suis-je, suis-je belle ?
(Virelai)
Suis-je, suis-je, suis-je belle ?
Il me semble, à mon avis,
Que j'ai beau front et doux vis (*) (*) visage
Et la bouche vermeillette :
Dites-moi que je suis belle.
J'ai verts yeux, petits sourcils,
Le chef blond, le nez traitis (*) (*) mignon
Rond menton, blanche gorgette :
Suis-je, suis-je, suis-je belle ? ... [Lire la suite]16 mars 2020
Ezra Pound (1885 – 1972) : « Pour les sept lacs... » / « For the seven lakes…»
Cantos XLIX
Pour les sept lacs et de personne ces vers :
Pluie ; rivière vide ; un voyage,
Feu de nuage gelé, pluie lourde au demi-jour
Du toit de la hutte pendait une lanterne.
Les roseaux sont lourds ; penchés ;
et comme en pleurant parlent les bambous.
Lune d’automne ; collines s’élevant autour des lacs
contre le coucher de soleil
Le soir est comme un rideau de brume
une buée par-dessus les rides ; et à travers ceci
les épis longs et piquants de la cannelle,
... [Lire la suite]