28 décembre 2019

Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Ni fleur ni brume

Ni fleur ni brume   Fleur. Est-ce une fleur ? Brume. Est-ce la brume ? Arrivant à minuit, S’en allant à l’aube. Elle est là : douceur      d’un printemps éphémère. Elle est partie :      nuée du matin, nulle trace     Traduit du chinois par François Cheng In, « Poésie chinoise » Editions Albin Michel (Les cahiers du Calligraphe), 2000     Un semblant de fleur, Un semblant de brume. S’en venant à minuit, S’en allant à... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

28 décembre 2019

Tristan Klingsor (1874 – 1966) : La taupe

  La Taupe   Quand vous m’aurez, Seigneur, à mon tour englouti Dans la rivière étincelante des ténèbres, Quand vous m’aurez à mon tour culbuté Dans ce gouffre peuplé de crabes étoilés, Ne me demandez pas de venir devant vous, Tremblant devant les yeux émeraudes de vos yeux, Tremblant devant l’étain lustré de votre barbe, Mais laissez-moi dernier dans la foule innombrable Aux milieux des oiseaux bleus et verts De votre paradis. Laissez-moi dans un coin rêvasseur solitaire, Laissez-moi d’un seul doigt doucement... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :