Blues de l’escalier

Une femme monte l’escalier

avec un chaudron rempli de peines.

La femme monte l’escalier

avec le chaudron de ses peines.

J’ai croisé une femme dans l’escalier

qui a baissé les yeux en me voyant.

J’ai croisé la femme et son chaudron.

Je n’aurai plus de paix dans l’escalier.

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

« Poésie espagnole. Anthologie 1945 – 1990 »

Acte sud / Editions Unesco, 1995

Du même auteur :

« Je sais que l’unique chant… » (04/12/2016)

« Vois / la fugacité sylvestre… » (04/12/2017)

« Il existait tes mains... » / « Existían tus manos... » (04/12/2018)

« Si au moins je savais d’où ta tête... » (04/12/2020)

« Convoquée par les femmes... » (04/12/2021)

Blues de la escalera

Por la escalera sube una mujer

con un caldero lleno de penas.

Por la escalera sube una mujer

con el caldero de las penas.

Encontré a una mujer en la escalera

y ella bajó sus ojos ante mí.

Encontré la mujer con el caldero.

Ya nunca tendré paz en la escalera.

Blues castellano

Ediciones Noega, Gijón (Espagne), 1982

Poème précédent en espagnol :

Pablo Neruda : Le paresseux / El perozoso (02/11/2019)

 Poème suivant en espagnol :

Federico Garcia Lorca : « Gacela » de la mort obscure / Gacela de la muerte obscura (19/12/2019)