22 octobre 2019
Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701- 762) : Réveil de l’ivresse
Réveil de l’ivresse
Un jour de printemps
Si la vie en ce monde est un grand songe,
A quoi bon la gâcher en se donnant du mal ?
Aussi pour moi tout le jour je suis ivre,
Et me couche effondré au pilier de la porte.
Au réveil, je regarde au-delà du perron ;
Un oiseau chante parmi les fleurs.
« Dis-moi, quelle est donc la saison ? »
« C’est le vent du printemps qui... [Lire la suite]22 octobre 2019
Herwarth Walden (1878 – 1941) : « Ferne blühen Deine Augen – Loin fleurissent tes yeux... »
Fern blühen Deine Augen – Loin fleurissent tes yeux
Fern – Loin
Weit hinter den Nächten – Loin derrière les nuits
Blühen still Leben zwischen Sterben
Blühen stiller Sterben zwischen Leben
Entre vivre et mourir silence fleurissent
Le mourir entre le vivre plus silencieusement fleurissent
Blühen Sterne in die Nächte – Fleurissent étoiles dans les nuits
Augensterne – Yeux étoiles
Nacht schmiegt sich an Nacht und Nächte
La nuit s’unit à la nuit et les nuits
Atmen tief und ab und auf
Respirent profondément et expirent... [Lire la suite]