LV_20150502_LV_FOTOS_D_54430368076_kKLF__992x558_LaVanguardia_Web_1_

 

Villancico d’introduction

 

Suivez petits castors le chemin de la maison

la queue plate le nez en l’air

branches et vers de terre boueux le palais

le nez bien haut les ongles les dents

et les trous dans la rivière gelée

nids de castors le nez en l’air

les pierres la boue pour ce palais

la maison très haute avec plein de castors

les ongles les dents le nez gelé

remplis de vers de terre venez à la maison

accueillons ongles et le nez la queue pleine de castors

le nez à plat le palais en l’air avec ongles

avec dents pleins de castors venez au palais

les ongles en l’air les dents la boue

pour faire à nouveau des castors en l’air

avec ongles avec dents avec boue avec rivière

plein de castors venez avec les dents

avec la queue plate venez petits castors

 

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

In, « Poésie espagnole. Anthologie (1945 – 1990) »

Actes Sud / Editions Unesco, 1995