11 juillet 2019
Matsuo Bashō (1644 - 1694) / 芭蕉 松尾 : « Des tréfonds de la pivoine... »
Des tréfonds de la pivoine
Comme elle tarde l’abeille
A s’extirper
botanshibe
fukaki wakeizuru
hachi no nagori kana
Adapté du japonais par André Vandevenne
in, « Bashô : Haïkus et notes de voyage /Nozarashi kikô »
Synchronique Editions, 92240 L’Hay-les-Roses, 2016
Du cœur de la pivoine
L’abeille sort,
Avec quel regret !
Traduit du japonais par Gaston-Ernest Renondeau
in, « Anthologie de la poésie japonaise classique »
Editions Gallimard (Poésie),... [Lire la suite]