Consilium abeundi

Faire claquer la porte hors saison

et hardiment sortir dans le vide

soutenu par l’illusion

que tout humble effort est vanité,

devenir échauffeur de bile

et tourner de sang.

Faire claquer la porte hors saison,

choisir seul la manière et la date

sans prétendre à une notice dans le livre des records.

Faire claquer la porte hors saison

et suivre son chemin

fût-ce vers le trou du cul, mais son chemin

bon dieu, le sien !

Faire claquer la porte hors saison,

Ecraser le mégot et casser la clé.

Traduit du tchèque par Petr Král

In, « Anthologie de la poésie tchèque contemporaine, 1945 – 2000 »

Editions Gallimard (Poésie), 2002