08 juin 2018

Titos Patrikios / Τίτος Πατρίκιος (1928 -) : Femme

  Femme I   Tu as ramené ma terre. Rouge, légère, piétinée par tyrans et ennemis. Tu as ramené les pluies de l’automne marin qui lavaient de sa poussière mon visage et je sentais sous la chair les mêmes vertèbres de montagnes qui à travers les siècles ont fait tenir la patrie debout.   Traduit du grec par Michel Volkovitch In, Titos Patrikios : « Apprentissage » Editions Desmos / Cahiers grecs, 1966
Posté par bernard22 à 23:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

08 juin 2018

Ilarie Voronca (1903 – 1946) : Mes amis, mes montagnes

  Mes amis, mes montagnes A Claude Sernet.   Je pose mon front dans le creux si doux de vos mains, Montagnes, Vous voici devant moi avec vos forêts indulgentes Et les lambeaux des saisons qui pendent sur les branches Et l’écriture minuscule des étoiles où les chemins se perdent Et se retrouvent Comme des graines ailées d’un arbre plein de nuages et d’oiseaux.   Je pourrai monter sur vos cimes Et voir au loin ma vie posée comme un vol Et les foules et les villes où le temps Qui n’a pas encore trouvé de... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :