Voilà plusieurs nuits déjà qu’on entend encore
Le doux bruit de la mer, dans son flux et son reflux,
Le long des grèves lisses. C’est l’écho d’une voix
Close dans la mémoire qui remonte le temps ;
Et l’on entend aussi cette plainte assidue
Des mouettes ; peut-être est-ce celle d’oiseaux
Hantant les tours, que vers la plaine pousse avril.
Déjà tu m’étais proche, ô toi, par cette voix ;
Je voudrais qu’à mon tour à présent te parvienne
Egalement de moi l’écho d’un souvenir,
Tout comme cet obscur murmure de la mer.
Traduit de l’italien par Sicca Vernier
in, « Poètes d’Italie. Anthologie, des origines à nos jours »
Editions de la Table Ronde, 1999
Du même auteur :
Et c’est bientôt le soir / Ed è subito sera (01/11/2014)
Devant le gisant d’Ilaria del Carretto / Davanti al simulacro d’Ilaria Del Carretto (15/04/2019)
« Vous avez fini de sonner le glas ... » / « Avete finito di battere i tamburi... » (15/04/2020)
