kerouac_10_1_

MEXICO CITY BLUES

(21ème – 30ème Chorus)

 

21éme Chorus

 

Pas très musicale, l’oreille Occidentale

     - Pas de lyre dans les pins

     comparables aux palmiers

 

La Sorcellerie Occidentale est Triste Science –

     Des mécaniciens débloquent

     Dans des Nirvanas de cheveux

     et l’huile noire

     et torchons de poussière       

        et coton de grès

 

Durs idiots en fer rageant dans les ténèbres

 

Mais voici l’Est, Saloons

        Cambodgiens en Air

        Et Nuages Bénis,

        Ville Blakienne Angélique.

        Bosquets d’Arbres Barbus

           & à Barbe Barbante

        Exprimant l’Autorité

           Patriarcale

        Pour nous, auditeurs

           du Saint-Siège.

     Vu,

           dit,

                   Sauvés

Sauvés, mes Bhikkoucitas

 

22éme Chorus

 

Sauvés, mes bhikkoucitos

                     pour le saint cheveu

 

qui fut trouvé à désirer

                     dans l’air merde

 

90 diables blaguant avec moi

Et je cours sur la passerelle

A Margarites

Sautant de voiture en voiture

Dans un train à 100 à l’heure

Et de marchandises

Remontant le défilé-gueule

Tunnel Saloperie attendait minerai

Fumée-Acier Fantastique

     De Timbercountry, Calif.

où si j’étais tombé

     j’serais tombé sur cail cailloux

de cruel grains ferreux

       de dur à s’y mettre

 

Imbécile importun que j’étais,

je délirais de combattre les Sauveurs

Au lieu d’être à l’écoute

De la Lumière – toujours un imbécile

 

23éme Chorus

 

CHORUS NO.1 le

            Blues dans la Piaule de Bill

 

CHORUS NO.23 le

            San Francisco Blues

 

QUATORZE CHORUS

            de Blues City Blues

 

Quinze O Chorus

            De Vérid Vin Blues

 

Vous chante une chanson de blues  

               vous chante une chanson

Vous chante huit mesures

            De Strike Up the Band

 

Huit d’Indiana, huit

            d’Israël,

Huit de Chubby Chubby,             

            huit du vieux Wardell

 

Oui p’tit, Le Conte Bleu

     Le vieux flapi de Basie

     Gras Enorme Dévalant

     Un Wow Vieux de Saloon

 

24éme Chorus

 

Toutes les grandes déclarations jamais faites

     habitent la mort

Toutes les magnifiques & spirituelles

     réponses du Lettrisme Français

Habitent la mort

 

Tout le Sculpteur de Héros

     Romain, tous les Picassos

     et Micassos et

                         Macayos

                         et

                         Machados

et Kerouacos –

 

même la Glorieuse Déclaration d’Asvaghosha

et celle d’Asanga et Saint Sayadaw

et tous les bons et gentils saints

et les divins inabstraitables

ceux qui sont saints et parfaits

Tous les Boudhas er Dharmas

Tous les Jésus et Jérusalems

Et les Jordans et les Comment çà va

- Nuls, rien, un rêve.

 

Une bulle pet, écume-morve

       dans l’immensité de la mer

       à minuit dans le noir

 

25éme Chorus

 

Ne pense pas à la mort

Une fois que tu y es

Parce qu’elle est sans traces

 

N’ayant pas de trace à suivre

Tu te reposes là où tu es

A l’intérieur de l’essence

 

Mais dès que je dis essence

Je reprends ce mot

Et cette remarque – l’essence est

Muette, tu ne peux souffler mot,

essence est le mot pour le doigt

qui nous montre un vide clair

 

Quand nous regardons le visage de Dieu

Nous voyons des rayonnements radieux

Du centre sans milieu

De feu sans Objet-laitance

Dans une étoile-champ tout à elle-même

 

Est la mienne, est la tienne

N’appartient pas au moi-Propriétaire

Mais trouvée par Moi-Perdant –

Vieille Doctrine Ancienne

 

26éme Chorus

 

Savait tout l’temps

Que quand on mange du poulet

Coq ne s’en fait pas

Et quand on mange du coq

Poulet ne s’en fait pas

 

Car qu’y a-t-il de quoi s’en faire

Qu’y a-t-il de quoi faire pousser des dents

Pour manger la Chair sans commencement

Du Retour Eternel de la Re-naissance ?

 

Nom de Dieu arrête de dire

Et de sauver nos vies

Il n’y a plus qu’une heure

Au-delà ta pâle lumière

 

Il n’y a pas de fin de tous côtés

La condition muette, l’orc-sans-dire

     awk, ah de gosse

     sur le trottoir après-midi

 

Ou de Houroubela Eléphant Vache

          des colonies de fourmis

          M’e’ryo cking

          dans un instant

          du jour-Paysage

          dans l’vaste Pays-Pur

             Acadien -

 

Bouddha aimait tous les Etres sensibles

 

27éme Chorus

 

Nomdieu Réveiltoi

Cinglé comme Carl Solomon

Un juif futé que j’connais

Dit que tout est déjà fini,

Un rêve fini il y a longtemps.

Assois-toi dans le brouhaha planant

Esprit-Intérieur écoutant rêvant

Suivant la musique du temps

Venant par le trou de l’Aura

Du Vieux Père Temps

   Moustache sur une scène à la

                           Jimmy le grec

 

Ork, chanson de Nova Scotia

   Débile, n’importe, qu’elle, chanson,

   Flottant dans l’Extérieur Bleu,

   Se balançant sur des Ballons

       Ballons, BALLONS

       BALLONS d’Espoir Rosé

       Ballons ballons BALLONS

       Vaste Crotte Intégrale

                              à

                         Ballons

 

BALLONS est votre temps

BALLONS est la fin

        C’EST CA

 

28éme Chorus

 

L’esprit qui discerne.

Le discernement c’est quand, disons,

            on t’offre quelque chose

Et tu acceptes d’une manière

            ou d’une autre,

Sans penser à améliorer :

Puis vient la Lueur-Ruse

Et tu regardes pour voir

Ce qui va être avantageux,

Et le trouves, t’élançant comme Gougouar,

Comme un Héro Avare de Caves

                               d’Or

                             & de Harengs

                             en tonneaux,

 

- Et tu essaies d’atteindre

   une Plus Grande Satisfaction

   Ce qui est déjà impossible

   A cause de la Réalité Suprême

            et du Temps

et l’Entière Absence de Temps

Toutes jointes arrangées et finies

Par des Karmas de Rue

Dans les pays-ciel lointains

Tu souffres tu tombes,

Tu discernes un ballon.

 

29éme Chorus

 

« Ben, mec, tu me laisses pas causer »

Rouspète le félin mécréant -

 

Ce gus ne joue pas de la trompette

Mais du chewing-gum

 

Pauvre bhikkou triste de la Forêt

De pauvre petit Nino paumé

 

Dans les Calles de Pour-Toujours,

Rue du Vieux Burma,

Sois sauvé pauvre frérot

Héros secret gamin misérable

Tu es protégé

     Par les Gardiens

                            Du

                         Tout

                          Seul

 

Tout est Seul, pas besoin de parler

 

Une lumière. Une Extase Transcendantale

 

S’ils ne pigent pas ca

Dans le Sud, c’est parce que

Tous leurs Baptistes

N’ont pas été à l’école

 

30éme Chorus

 

Tendre est la Nuit

Tendre est l’Etoile du Soir

 

F. Scott Fitzgerald, le Héros

       Crockett-Alamoien Trafiqueur

       Qui réduit en Cendres sa Femme

       et déchira les 95 Diables

       avec des ouragans de rire

       cassant des verres

       dans l’Ibyarritz monoclé

       le Petit Renard Gris

       DE NEW HAVEN CONN

       via Princeton Ô sur

 

Tendre est le piquant du merlin,

       Tendre est la mer,

Tendre est la brume de Londres

           Qui M’Echoue

 

Tendre est le bain du Chat

Miaou Bleu

Le Petit Renard Gris

           Qui grignota les raisins

Tendre fut son prépuce

           Tendre sa nuque

 

 

Traduit de l’anglais par Pierre Joris

In, Jack Kerouac : « Mexico city blues”

Christian Bourgois éditeur, 1994

Du même auteur :

Mexico City Blues (1er -2ème chorus / 1st–10th chorus) (08/02/2015) 

Mexico City Blues (11ème -20ème chorus / 11th–20th chorus) (08/02/2017) 

Mexico City Blues (31ème – 40ème Chorus / 31st - 40th Chorus) (27/03/2019)

Mexico City Blues (41ème – 50ème Chorus / 41st - 50th Chorus) (27/03/2020)

Mexico City Blues (51 – 61ème Chorus) / 51 – 61st Chorus) 27/03/2021)

 

21st Chorus

 

Not very musical, the Western ear

     - No lyres in the pines

       compare with the palms

 

Western Sorcery is Sad Science –

       Mechanics go mad

       In Nirvanas of hair

       and black oil

       and rags of dust

           and lint of flint

 

Hard iron fools raging in the gloom

 

But here’s East, Cambodian

       Saloons of Air

       And Clouds Blest.

       Blakean Angel Town.

       Grove of Beardy Trees

          & Bearded Emptily -

       Expressing Patriarchal

              Authority

       To us listeners

              Of the Holy See  

 

       Saw,

                said,

                         Saved

 

       Saved my Bhikkucitas

 

22nd Chorus

 

Saved my bhikkucitos

                        for th holy hair

 

     that was found wanting

                        in merde air –

 

Ninety devils jokin with me

And I’m running on the catwalk

At Margaritee

Jumping from car to car

In a 60 mile freight

Runnin up the pass maw

Tunnel Gore waited Ore

The fantastic steelsmoke

In choke mad tunnels

          of Timbercountry Calif.

where if I’d-a fell,

          I’d-a fell on peb pebbles

of sore iron grit,

          of hard put to it

 

Importunate fool that I was,

I raved to fight Saviors

Instead of listening in

To the Light – still a fool

 

23rd Chorus

 

CHORUS NO. 1 of

            Blues in Bill’s Pad

 

CHORUS NO. 23 of

            San Francisco Blues

 

FOURTEEN CHORUSES

            Of Blues City Blues

 

Fifteen O Choruses

            of Genu wine blues

 

Sing you a blues song

            sing you a tune

Sing you eight bars

            of Strike Up the Band

 

Eight of Indiana, eight

            of Israel,

Eight of Chubby’s Chubby           

            eight of old Wardell

 

Yes baby, Count Blue

            Basie’s fat old Chock

            Wallopin Fat Rushing

            Was a wow old saloon man

 

24th Chorus

 

All great statements ever made

       abide in death

All the magnificent & witty

       rewards of French Lettrism

Abide in death

 

All the Roman Sculptor

       of Heroes, all Picassos

       and Micassos and

                            Macayos

                            and

                            Machados

and Kerouaco’s –

 

even Asvaghosha ‘s Glorious Statement

and Asanga’s and Holy Sayadaw

and all the good and kind saints

and the divine unabstractable ones

the holy and perfect ones

All Buddhas and Dharmas

All Jesuses and Jerusalems

And Jordans and How are You’s

- Nil, none, a dream,

 

A bubble pop, a foam snit

       in the immensities of the sea

       at midnight in the dark

 

25th Chorus

 

Dont worry about death

Once you’re there

Because it is trackless

 

Having no track to follow

You will rest where you are

In inside of the essence

 

But the moment I say essence

I draw that word back

And that remark – essence’s

Unspoken, you cant say a word,

essence is the word for the finger

that shows us bright blankness

 

When we look into the God face

We see radiant irradiation

From middleless center

Of Objectless fire roe-ing

In a fieldstar all its own

 

Is my own, is your own,

Is not Owned by Self-Owner

but found by Self-Loser -

Old Ancient Teaching

 

26th Chorus

 

Knew all along

That when chicken is eaten

Rooster aint worried

And when Rooster is eaten

Chicken aint worried

 

Because what’s there to worry

What’s there to grow teeth

To eat rebirth’s beginningless

Meat of Eternal Comeback ?

 

For Christ Sake stop saying

And saving your lives,

It’s only one more hour

Beyond your pale light

 

There’s no end on all sides

The saylessness, the sayless ork

       awk ah of child

       on afternoon sidewalk

 

Or of Hurubela Elephant Cow

            of Ant Colonies

            M’e’r y o cking

            in a moment

            of the Landscape day

            in Vast Acadian

                 PureLand -

     Buddha loved all sentient beings

 

27th Chorus

 

Krissake Wakeup

Nuts like Carl Solomon

A sharp Jew I know,

Say that all’s already ended,

A dream a long time done.

Sit in the Bedlam high

Inside Mind listening dreaming

To the music of the time

Coming through the Aura Hole

Of Old Father Time

     Mustache on a Jimmy the Greek

                                                Stage

 

Ork, song of Nova Scotia,

     Silly, any, songs,

     Floating in the Open Blue,

     Balancing on Balloons,

          Balloons, BALLOONS

          BALLOONS of Rosé Hope,

          Balloons, balloons BALLOONS 

          The Vast Integral Crap 

                                          a  

                                    Balloons

  

BALLOONS is your time

Balloons is the ending

     THAT’S THE SCENE 

 

28th Chorus

 

The discriminating mind.

Discrimination is when, say,

         you’re offered something

and you accept it one way

         or the other,

Not thinking of improving ;

Then comes the Graft Gleam

And you look over to see

What’s to be advantage,

And fin dit, pouncin like a Puma,

Like a Miser Hero of Gold

                                   Cellars

                                & Herring

                                in barrels,

 

- And you seek to achieve

  Greater satisfaction

  Which is already impossible

  Because of Supreme Reality

         and time

  And Timelessness Entire

  All conjoined & arranged & finished

  By Karmas of Rue

  In heavenlands remote –

  You suffer & you fall,

  You discriminate a ball.

 

29th Chorus

 

« Man, now, you wont let me talk »

Gripes the irreligious feline cat –

 

That cat has no trumpet

But bubblegum to blow on

 

Poor sad Bhikku of the Forest

Of poor, lost little Nino

 

In Calles of Forever,

Streets of Old Burma,

Be saved secret wretched

Urchin brother hero

   You are protected

   By the Guardians

                     of

                    the

                  Alone

 

All is alone, you dont have to talk

 

One Light, One Transcendental Ecstasy

 

If they dont understand that

In the South, it’s because

All their Baptists

Have not been to Shool

 

30th Chorus

 

Tender is the Night

Tender is the Eve Star

 

F. Scott Fitzgerald, the Alamoan

        Huckster Crockett Hero

        Who burned his Wife Down

        and tore up the 95 Devils

        with crashes of laughter

        and breaking of glass

        in the monocled Ibyarritz

        the Little Grey Fox

        OF NEW HAVEN CONN

        Via Princetoon  O Sure

 

Tender is the marlin spike,

        Tender is the sea,

   Tender the London Fog

           That Befalls to Me

 

Tender is the Cat’s Bath

Blue Meow

The Little Grey Fox

           That nibbled at the grapes

Tender was his foreskin,

           tender his Nape.

 

Mexico city blues,

Grove Press, New - York, 1959

Poème précédent en anglais :

James Joyce : Poèmes d’Api /Pomes Penyeach (26/03/2018)

Poème suivant en anglais :

David-Herbert Lawrence  : Les secrètes eaux / The secret waters (10/06/2018)