kerouac_10_1_

 

66éme chorus

 

Loi du Dharma

       Dit

   Toutes choses sont faites 

               de la même chose

          qui est un rien

 

Tous les riens sont les mêmes

                   que les quelque choses

                   les quelque choses

                   sont des pas-riens,

                   également vides

 

Vide

       brillante

                   toute la scène

                 quand vous laissez vos yeux

                     errer au-delà des mules

               et des champs et des tapis

             et des bouteilles sur le plancher

           et les radios en acajou poli,

n’ayez pas peur

la rafle n’a pas encore commencé

ne vous paniquez donc pas

                   le jour meilleur

                   arrivera bientôt

Est l’essence en est le Né-ant

               TEL-QUEL

 

Traduit de l’anglais par Pierre Joris

In, Jack Kerouac : « Mexico city blues”

Christian Bourgois éditeur, 1994

Du même auteur :

162ème chorus /162nd chorus (08/02/2015)

127ème chorus / 127th chorus (27/03/2017)

67ème chorus / 67th chorus (27/03/2019)

 

66th chorus

 

Dharma law

       Say

   All things is made 

               of the same thing

          which is a nothing

 

All nothings are the same

                   as somethings

                   the somethings

                   are no-nothings,

                   equally blank

 

Blank

       bright

                   is the whole scene

                 when you let your eyes

                     wander beyond the mules

               and the fields and carpets

             and bottles on the flour

           and clean mahogany radios,

don’t be afraid

the raid hasnt starred

panic you not

                   day the better

                   arriveth soon

And the gist of it Nothingness

               SUCH-NESS

 

Mexico city blues,

Grove Press, New - York, 1959

Poème précédent en anglais :

James Joyce : Poèmes d’Api /Pomes Penyeach (26/03/2018)

Poème suivant en anglais :

David-Herbert Lawrence  : Les secrètes eaux / The secret waters (10/06/2018)