27 novembre 2017
Wolfdietrich Schnurre (1920 – 1989) : Message clandestin / Kassiber
Message clandestin
Je me refuse
à baiser les pieds du pouvoir ;
la terre a toujours baisé les miens.
Je me refuse
à exiger la mort de l’ennemi ;
Je ne suis pas un ennemi, je n’en ai point.
Traduit de l’allemand par Raoul Bécousse
In, Wolfdietrich Schnurre : « Messages clandestins,
et nouveaux poèmes »
Editions Noah, 1986
Du même auteur :
Adoration /Anbetung (28/11/2014)
Chanson / Lied (28/11/2015)
Quand le monde frappe à ta porte /Klopfzeichen (28/11/2016)
... [Lire la suite]27 novembre 2017
Pier Paolo Pasolini (1922 – 1975) : Les pleurs de l’excavatrice, VI / Il pianto della scavatrice, VI
Les pleurs de l’excavatrice
VI
En cet abandon où flamboie
Le soleil du matin – qui resplendit
Maintenant, frôlant les chantiers, sur les installations
Qu’il tiédit – des vibrations
Désespérées écorchent le silence,
Où flotte éperdument une odeur de vieux lait,
De petites places vides, d’innocence.
Depuis sept heures du matin, au moins, cette vibration
Croit avec le soleil. Pauvre présence
D’une douzaine d’ouvriers déjà âgés,
Avec leurs haillons et leurs tricots de peau brûlés
De... [Lire la suite]