24 octobre 2017
Dietmar von Aist (1150 – 1180) : « En haut sur un tilleul… » / « Ûf der linden obene… »
6.I
En haut sur un tilleul chantait un oiselet.
A l’orée du bois il élevait sa voix. Alors mon cœur prit son essor à nouveau
vers un endroit connu. Là je vis des roses :
elles éveillent en moi maintes pensées qui vont vers une dame.
- Il y a bien mille ans, je crois, que les bras du bien-aimé ne m’ont serrée.
Sans que je n’y sois pour rien il m’évite toujours.
Depuis que je n’ai plus vu les fleurs ni entendu les oiseaux,
brève a été ma joie et sans bornes ma peine !
6. II
... [Lire la suite]