FotoBaena_kCzF__620x349_abc_1_

 

Quand les messagers…

 

Quand les messagers frapperont aux volets

et que leurs voix, à travers le bois vermoulu,

pénétrera tel un vent de musique et d’argent,

ô cœur, ne crains rien, ne tremble pas, mon amour.

Un souffle de destin éteindra la flamme entre les lèvres

et dans les barques de l’été les rameurs fleuris se tairont

     à jamais.

La main, sur les cordes de quelque noble instrument,

demeurera, et la chanson, oiseau inachevé,

cherchera son nid dans les gemmes brillantes et solitaires

des corps nus, polis par le souffle de la mer et des astres,

calmes et éclatants comme des arbres faits de marbre

où un fruit doux et empoisonné pourrit lentement.

Seront ensevelis dans des champs d’oubli

la balance subtile de l’orfèvre et la boussole

qui guide en rêve la flotte mystérieuse,

et le lutrin et les bâtons, le fouet et les harnois,

silencieux témoins de quelque ombre défunte.

Et le rubis comme une dent de sang clouée dans la gorge,

et le verre qui répand le sortilège du vin,

et le bracelet bleu comme la pampre d’or enroulé à la chair,

le poinçon et les jarres.

Ce qui un jour posséda le feu d’un instant,

éternité proclame.

Ô cœur, ô amour, mon amour qui trembles

solitaire aux murmures de la forêt qui respire,

ne crains rien.

Les portes au triple cadenas sont fermées

et la vie court encore sur mes mains. Dors doucement

jusqu’à ce qu’une aube pourpre scelle de poussière la lèvre

et nous emmène en flottant jusqu’aux trônes cérémoniels.

 

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

In, «Poésie espagnole,  Anthologie 1945 – 1990 »

Actes Sud / Editions Unesco, 1995

Du même auteur :

 Seul ton amour et l’eau…  / Sólo tu amor y el agua...   (27/04/2015)

Juin / Junio (27/04/2016)

 

Enfant de chœur (27/04/2018)

 

 

Cuando los mensajeros…

 

 

Cuando los mensajeros golpeen los postigos 

y su voz, a través de la vieja madera, 

penetre como un viento de música y de plata, 

oh corazón, no temas, no tiembles, amor mío. 

Un soplo de destino apagará la llama entre los labios

 y en las barcas de estío los floridos remeros callarán para siempre. 

La mano, entre las cuerdas de nobles instrumentos, 

quedará y la canción, pájaro inacabado, 

buscará nido en las brillantes gemas solitarias 

de los desnudos cuerpos pulidos al aliento del mar y de los astros, 

quietos y deslumbrantes como árboles de mármol 

donde una fruta dulce y venenosa se pudre lentamente. 

Yacerán sepultados en bancales de olvido 

a balanza sutil del orfebre y la brújula 

que guía por el sueño la flota misteriosa 

y el atril y los báculos, la tralla y los arneses, 

silenciosos testigos de unas sombras extintas. 

Y el rubí como un diente de sangre clavado en la garganta 

y el vaso que derrama el hechizo del vino 

y el azul brazalete como pámpano enroscado a la carne, 

el punzón y los búcaros. 

Lo que un día tuvo el fuego de un instante, 

eternidad proclama. 

Oh corazón, oh amor, amor mío que tiemblas 

solitario al rumbor del bosque que respira, 

no temas. 

Las puertas con su triple candado están cerradas 

y aún hay vida en mis manos. Duerme dulce 

hasta, que un alba púrpura selle de polvo el labio y nos lleve

 flotando a los altos sitiales. 

 

Oleo

Ediciones Agora, Madrid, 1958 

Poème précédent en espagnol :

Octavio Paz : Hymne parmi les ruines / Himno entre ruinas (10/02/2017)

Poème suivant en espagnol :

Miguel Angel Asturias : Marimba jouée par les indiens /Marimba tocada por indios (06/05/2017)