Taigi Tan / 炭太祇 (たんたいぎ) (1709 -1771) : « La longue journée… »

08 novembre 2016

La longue journée -

mes yeux se sont usés

à contempler la mer

Traduit du japonais par Roger Munier

In, « Haïkus des quatre saisons »

Le Seuil éditeur, 2010

長き日や

目のつかれたる

海の上

nagaki hiya

me no tsukaretaru

umi no ue

Posté par : bernard22 à 00:35 - Traduit du japonais - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : Taigi Tan

Vous aimerez peut-être :

masaoka shiki / 正岡子規 (1867 -1902) : « des îles... »
Matsuo bashō / 芭蕉松尾 (1644 – 1694) : « puissé-je à la rosée... »
Yosa buson / 与謝蕪村 (1716 – 1783) : « rien d’autre aujourd’hui... »
Yamanoueu no okura / 山上憶良 (660 – 733) : « le vent…. les nuages… »
moritake / 荒木田守武 (1473 – 1549) : « une fleur tombée… »
Taneda santoka / (種田山頭火(1882 – 1940) : « toute la journée… »
Ueshima onitsura /上島鬼貫 (1661 – 1738) : « avec le cormoran… »
miyazawa kenji /宮沢賢治 (1895-1933) : le matin de la séparation
Watanabe hakusen / 渡辺白泉 (1913 – 1969) : « la guerre était là… »
Matsuo bashō / 松尾芭蕉 (1644 –1694) : « départ du printemps… / 行春や鳥啼魚の目は泪

Nouveau commentaire