maya7_1_

 

Vente au rabais

 

Que je charme une femme et qu’un roman j’ébauche,

que même, par hasard, je regarde un passant,

et prudemment chacun met sa main sur sa poche.

Pourtant

que pourrait-on

prendre à des mendiants ?

 

Client pour ma sagène (1) au cimetière en friche,

combien de temps encor va s’écouler avant

qu’on sache que je suis

infiniment plus riche

que n’importe lequel de ces Pierpont Morgan (2)?

 

Je ne suis aujourd’hui qu’un pitre qu’on redoute,

mais dans combien de temps des professeurs zélés

commenteront mes vers ? je serai mort, sans doute,

que de faim je crève ou

d’un coup de pistolet.

De sa chaire un crétin au gros front bosselé

va dire que j’étais moitié Dieu, moitié Diable ;

où,

comment,

depuis quand

je serais évocable…

 

si bien qu’on ne saura

si c’est moi ou pas moi !

La foule vaniteuse

enfreindra toutes bornes,

accourant empressée et, dans un grand émoi,

sur ma tête peindra l’auréole, ou des cornes…

 

Ecoutez !

 

Tout, oui tout ce dont mon âme est pleine :

ses trésors

ne pouvant même pas se compter

dont s’ornent tous mes pas vers l’immortalité

où veille agenouillée une assemblée humaine,

tout cela, tout cela,

je vous l’offre à présent

pour un seul mot humain,

un seul mot caressant.

 

Venez donc par les champs ou par les boulevards,

venez à Pétersbourg

de partout sur la terre !

Ma couronne sans prix, couronne de lumière,

est rue Nadejenski

à vendre moins d’un liard !

 

Un mot venant du cœur

est son prix véritable !

Allons !

ce n’est pas cher…

Pourtant

c’est introuvable

 

1916

 

(1) La sagène (ou sajène ; en russe : сажень) est une ancienne unité de mesure russe

(2) La Pierpont Morgan Library, fondée en 1906 à New-York, possède une collection, inestimable, de dessins, estampes, manuscrits et livres anciens, riche de plus de 350.000 pièces.

 

Traduit du russe par Katia Granoff

In, « Anthologie de la poésie russe »

Editions Gallimard (Poésie), 1993

Du même auteur :

Prologue à la Tragédie « Vladimir Maïakovsky » / ПРОЛОГ (/28/08/2015)

Christophe Colomb / Кристоф Коломб (28/08/2017)

La flûte des vertèbres /Флейта-позвоночник (02/04/2019)