f04da2db11220f5ba8cc14[1]

 

Colère 

 

Ma colère déjà n’est plus ce torrent de larmes

ni ce feu ravageur impossible à endiguer

surtout je ne compte pas qu’on m’aide à me venger

même si autrefois il y eut de tels moments

ma colère n’est plus révolte contre l’injustice

ni besoin inlassable de faire entendre raison

surtout pas par des cris à gorge déployée

même si autrefois il y eut de tels moments

bien que mon visage garde encore un air enfantin

même si je ne puis dire encore ma force

dans mon cœur non mâture

la colère est déjà devenue silence redoutable

1968

 

Traduit du chinois par Chantal Chen – Andro

In, « Le ciel en fuite, anthologie de la nouvelle poésie

Chinoise », Editions Circé, 2004