Jack Kerouac (1922 -1969): Mexico City Blues (1er-2ème Chorus / 1st–10th Chorus)

MEXICO CITY BLUES

(1^er - 10^ème Chorus)

 

NOTE

 

Je veux être considéré comme un poète de

jazz  soufflant un long blues au cours d’une

jam-session un dimanche après-midi. Je

prends 242 chorus ; mes idées varient et

parfois roulent de chorus à chorus ou du milieu

d’un chorus jusqu’au milieu du chorus

suivant.

 

1^er Chorus

 

Butte Magie de l’Ignorance

Butte Magie

Est la même que pas-Butte

             Le tout une lumière

                    Vieilles Routes Dures

             Une Haute et Métallique

             Voie principale

 

      Denver de même

 

« Le mec avec qui j’étais son oncle c’était

le gouverneur de Wyoming »

      « Bien sûr qu’il m’a repayé »

      Dix jours

           Deux semaines

                Fonds et revenu

 

« De toute façon c’était un vieil escroc »

 

La même voix sur le même bateau

Le Véhicule Suprême

             S.S. Excalibur

             Maynard

             Mainline

             Montagne

             Meroudvhaga

                 Mersion de Missy

2^ème Chorus

 

L’homme ne s’en fait pas au milieu

 

L’homme au Milieu

Ne s’en fait pas

Il sait que son Karma

N’est pas enterré

 

Mais son Karma

Sans qu’il le sache

Peut se terminer –

 

Ce qui est Nirvana

 

Hommes sauvages

Qui tuent

Ont des Karmas

Qui puent

 

Hommes bons

Qui aiment

Ont des Karmas

De Crème

 

Les serpents sont de pauvres citoyens de l’Enfer

Sont venus clandestinement

A travers l’herbe haute

Faire face à l’étang de grenouilles claires

 

3éme Chorus

 

Décris les feux sur le sable d‘un

lit de rivière, et la cuisson :

la cuisson des hot dogs

empalés sur des baguettes amenuisées

au-dessus des flammes d’un feu de bois

et la graisse qui dégouline dans la fumée

pour brunir et noircir

     les hot dogs salés

     et le vin

     et le boulot sur la voie ferrée.

 

$ 275,000, 000, 000 .00 de dettes

        dit le Gouvernement

Deux cent soixante-quinze milliards

        de dollars de dettes

Comme Ciel

        Sans Fin

Et Êtres Sensibles Sans Nombre

          Qui serons admis –

          In-Nombrables

A la nouvelle Paire de Chaussures

En laine Blanche de Gourou

                 Ojo !

          Le Paradis Pourpre

 

4^ème Chorus

 

Roosevelt valait 6,7 millions de dollars

Il était avare

 

Grenouille attend

Que pauvre mouche

Passe

Et puis ils l’ont eu

 

L’étang de roches limpides

Couvert de résidu végétal

Couvrait les roches

Limpide l’étang

Couvrait la surface chaude

Couvrait le lotus

     Saupoudrait la fleur de pastèque

Aérien coussinet

     étrange et propre l’eau

            claire et bleue

 

ET PUIS ILS L’ONT EU

 

L’huile de l’Olive

Berlingots aigre-doux

Chou aigre-doux

Soupe de choux bien préparée

Une motte d’herbe

Choucroute laissée travailler

          dans un gros fût

     Puant mais Bon 

 

5éme Chorus

 

Je ne suis pas Grégory Corso

Le Trouvère italien –

De la Chanson de la Corse –

Subioso Grégory Corso –

Le Faiseur de Vers Hanté

          Roi

De Brattle Street.

Dans les rues de neige

Il tissa le show

Et soucieux dans les tunnels

Et chien fou aboya

 

GENTIL ROI ESPRIT

Allen Ginsberg m’a appelé

 

William Burroughs

Est William Lee

 

Samuel Johnson

Est sous le lit

 

Rothridge Cole diviseur

De Piments

Est Numbro

Elabora

 

Si vous savez ce que je

     palabra

 

6^ème Chorus

 

Ce Penser est Arrêté.

 

Clair de Lune Secret de Bouddha : - c’

est l’Ancienne Vertu de se reposer

et de penser des pensées heureuses

et confortables – Il semble qu’aujourd’hui

Cela (dénoncé comme « Fainéantise » par la

Société moderne) n’est accessible aux

hommes que par la came.

 

Le moi dépend de l’existence d’un autre

moi, et donc aucun Moi Universel Solo

n’existe -  pas de moi, pas d’autre moi,

pas d’innombrables moi, pas

de moi Universel et pas d’idées

relatives à l’existence ou la non –

existence de cela –

 

Le Plus Grand, Qui A Entrepris

de Soulager d’Innombrables Êtres

 

Le Gentil

Le Maître de l’Art-de-la-Gentillesse

Le Maître de la Sagesse

Le Grand Passeur

Le grand Véhicule Être

 

7^ème Chorus

 

Celui Qui est Libre de Concepts Arbitraires

concernant l’Être ou le Non-Être

 

Le Génie de l’Eléphant

 

Le Destructeur des Entraîneurs-d’Eléphants

          par la Mort

 

Le Destructeurs des Eléphants par la Mort

Le Destructeur de la Mort

Le Destructeur et l’Exterminateur

          de la Mort

 

Exterminateur de l’Être et du Non-Être

Tathagata

Le Maître de l’Essence

La Matrice

Le Manifesteur

L’Homme Fait Essence

L’Essence Faite Homme

Le Faiseur de Lumière

Le Destructeur de Lumière

 

8^ème Chorus

 

Mystérieux Fleuves Rouges du Nord –

Obi Ubang Montanas Africains

        de la Terre Ravineuse

        Poireuse –

Lacs de lumière – Vieilles mers –

Le Mississipi, Chicago,

        Les Grands Lacs –

Les petits fleuves comme l’Indiana,

        Les Grands

Comme l’Amazone

Le Joliet coulait.

        L’Alma, Fleuve de l’Amour Neigeux

                 - l’Amida, Fleuve de la plus Claire

                                               de la plus Parfaite

                                                           Compassion

 

Le Tamiyani Trail à travers

        les Everglades –

 

      Ai la ra la

             La rai la ra –

 

Seins chantant des femmes

        de la terre recevant

Fleuves juteux – terre rouge 

9^ème Chorus

 

Nous prenons tous raccourci

Par Death Valley

     Les Montagnes Volcaniques

     Et la Glace-Lézard

     Et les Poux de Sable

     - Lhasas d’Herbe-noire

     Bite Rocher Philtrat –

Séquoias si Enormes

Ils grimpent des cols près de Dieu –

     Les Anges Géants

     Dans le Ciel Bleu de Washington D C

     - - Héroïnes de Cathédrales

        Fellahs Mexicaines –

Commentant les Grandes Villes

        du Monde,

La Merveille Bleue de La Nouvelle-Orléans

        (pays marécage)

 

     Inger avait fait des fenêtres

        avec l’Australie pénale

aussi – poire Attantisatasa

     l’Essentiel Central

        Indie Portuga

                 Coït

 

10^ème Chorus

 

Le grand sein faible pendant de l’Inde

        sur la carte

L’Ongle de la Malaisie

       Le Mur de la Chine

       Le Ti-Pousse de la Corée

       Le Japan Salamandre

          Okinawa Tache-Lunaire

       Le Pacifique

       Le Dos des Montagnes Hawaiiennes

          noix de coco

       Cinés, balcons, Ah Tarzan –

          Et D W Griffith

          le Grand Metteur en Scène Américain

               se promenant le long

               de maussade Hollywood Lane

               - pour clamer le Nebraska, le

               Village Indien New-York

               L’Atlantide, Rome,

               Pelléas et Mélisande

               Et

 

                             cygnes de Bals

 

Taches d’écume sur l’océan

 

Traduit de l’anglais par Pierre Joris

In, Jack Kerouac : « Mexico city blues”

Christian Bourgois éditeur, 1994

Du même auteur :

Mexico City Blues (11^{ème -}20^ème chorus / 11th–20th chorus) (08/02/2017)  

Mexico City Blues (21ème – 30ème Chorus / 21sd 30th Chorus) (26/03/2018)

Mexico City Blues (31ème – 40ème Chorus / 311st - 40th Chorus) (27/03/2019)

Mexico City Blues (41ème – 50ème Chorus / 41st - 50th Chorus) (27/03/2020)

Mexico City Blues (51 – 61^ème Chorus) / 51 – 61st Chorus) 27/03/2021)

 

 

MEXICO CITY BLUES

(1st – 10th Chorus)

 

NOTE

 

     I want to be considered a jazz poet

     blowing a long blues in an afternoon jam

     session on Sunday. I take 242 choruses ;

     my ideas vary and sometimes roll from

     chorus to chorus or from halfway through

     a chorus to halfway into the next.

 

1st Chorus

 

Butte Magic of Ignorance

Butte Magic

In the same as no-Butte

                    All one light

                    Old Rough Roads

                    One High Iron

                    Mainway

 

               Denver is the same

 

« The guy I was with his uncle was

the governor of Wyoming »

     « Course he paid me back »

     Ten days

           Two Weks

                 Stock and Joint

 

« Was an old crook anyway »

 

The same voice on the same ship

The Supreme Vehicle

                 S. S Excalibur

                 Maynard

                 Mainline

                 Mountain

                 Merudvhaga

                      Mersion of Missy

 

2nd Chorus

 

Man is not worried in the middle

 

Man in the Middle

Is not Worried

He knows his Karma

Is not buried

 

But his Karma,

Unknow to him,

May end –

 

Which is Nirvana

 

Wild men

Who kill

Have Karmas

Of ill

 

Good men

Who love

Have Karmas

Of dove

 

Snakes are Poor Denizens of Hell

Have come surreptitioning

Through  the tall grass

To face the pool of clear frogs

 

3rd Chorus

 

Describe fires in riverbottom

sand, and the cooking ;

the cooking of hot dogs

spitted in whittled sticks

over flames of woodfire

with grease dropping in smoke

to brown and blacken

     the salty hotdogs,

     and the wine,

     and the work on the railroad.

 

$275.000,000,000.00 in debt

        says the Government

Two hundred and seventy five billion

        dollars in debt

Like Unending

        Heaven

And Unnumbered Sentient Beings

        Who will be admitted –

        Not-Numberable –

     To the new Pair of Shoes

     Of White Guru Fleece

                O j o !

         The Purple Paradise   

 

4th Chorus

 

Roosevelt was worth 6,7millions dollars

He was Tight

 

Frog waits

Till poor fly

Flies by

And then they got him

 

The pool of clear rocks

Covered with vegetable scum

Covered the rocks

Clear the pool

Covered the warm surface

Covered the lotus

     Dusted the watermelon flower

Aerial the Pad

     Clean queer the clear

             blue water

 

AND THEN THEY GOT HIM

 

The Oil of the Olive

Bittersweet taffies

Bittersweet cabbage

Cabbage soup made right

A hunk a grass

Sauerkraut let work

           In a big barrel

        Stunk but Good   

 

5th Chorus

 

I am not Gregory Corso

The Italian Minnesinger –

Of the song of Corsica –

Subioso Gregorio Corso –

The Haunted Versemaker

       King

Of Brattle Street.

In streets of snow

He move the show

And worried in tunnels

And mad dog barked

 

KING KIKG MIND

Allen Ginsberg called me

 

Willliam Burroughs

Is William Lee

 

Samuel Johnson

Is Under the sea

 

Rothridge Cole parter

Of Peppers

Is Numbro

Elabora

 

If you know what I

       Palabra

 

6th Chorus

 

This Thinking is Stopped

 

Buddha’s Secret Moonlight : -is

the Ancien Virtue of laying up

and thinking happy & comfortable

thoughts – This which modern

Society has branded « Loafing, » is

made available to people now

apparently only by junk.

 

Self depends on existence of other

self, and so no Solo Universal Self

exists – no self, no otheir self,

no innumerable selves, no

Universal self and no ideas

relating to existence or no-

existence thereof –

 

The Greatest, Who has Undertaken

to Comfort Innumberable Beings

 

The Kind One

The Art-of-Kindness Master

The Master of Wisdom

The Great Ferryman

The Great Vehicle Being

 

7th Chorus

 

He Who is Free From Arbitrary Conceptions

of Neing or Non-Being

 

The Genius of the Elephant

 

The Destroyer of Elephants-Trainers

        by Death

 

The Destroyer of Elephants by Death

The Destroyer of Death

The Destroyer and Exterminator

        of Death

 

Exterminator of Being and Non-Being

Tathagata

The Essence Master

The Womb

The Manifestor

Man’s Made Essence

Essence’s Made Man

The Maker of Light

The Destroyer of Light

 

8th Chorus

 

Mysterious Red Rivers of the North –

Obi Ubang African montanas

       of the Gulchy Peary

       Earth –

Lakes of Light – Old seas –

Mississipi River, Chicago,

       the Great Lakes –

The Small Rivers like Indiana,

       The Big Ones

Like Amazon.

Joliet flew.

       Alma, the River of Snowy Love

       - Amida, of Brightest

                           Perfect

                           Compassion

 

The Tamiyani Trail across

       the Everglades –

 

Ai  la  ra  la

     la  rai  la  ra –

 

Singing breasts of women

       of earth receiving

Juicy Rivers – red earth

 

9th Chorus

 

We’re all taking short cut

Through Death Valley

     The Volcanic Mountains

     And the Lizard Ice

     And the Lice of Sand

     - Lhasas of Weedblack

       Cock Rock Philtrite –

Redwoods so huge

They climb passes by God –

     The Giants Angels

     In the Washington D C Blue Sky

     - - The Heroines of Cathedral

          Fellaheen Mexico –

Commenting on the Great Cities

          of the World,

The Blues Marvel of New orleans

          (land a swamps)

 

     Ingers had done windows

                with penal Australia

too – pear Attantisatasa

       the Central Essential

               Indy Portugal

                  Coit

 

10th Chorus

 

The great hanging weak teat of India

       on the map

The Fingernail of Malaya

       The Wall of China

       The Korea Ti-Pousse Thumb

       The Salamander Japan

          the Okinawa Moon Spot

       The Back of Hawaiian Mountains

          coconuts

       Kines, balconies, Ah Tarzan -

          And D W Griffith

          the great American Director

             Strolling Down disgruntled

             Hollywood Lane

             - to toot Nebraska

               Indian Village New York,

               Atlantis, Rome,,

               Peleus and Melisander,

               And

 

                                      swans of Balls

 

Spots of foam on the ocean

 

Mexico City Blues (1^er- 2^ème chorus / 1st – 10th chorus)

 

 

 

Mexico city blues,

Grove Press, New - York, 1959

Poème précédent en anglais :

William Shakespeare : « C’est quand mon œil est clos… » / “ When most I wink…” (02/02/2015)

Poème suivant en anglais :

Charles Bukowski :  « elle me disait : tu es une vraie bête…/ you’re a beast, she said » (10/02/2015)