art93[1]

Et c’est bientôt le soir

 

Chacun se tient seul sur le cœur de la terre

Transpercé d’un rayon de soleil

Et c’est bientôt le soir

 

Traduit de l’italien par Gérard Genot,

in « Anthologie bilingue de la poésie italienne »

Editions Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1994

 

Et c'est d'un coup le soir

 

Chacun est seul sur le coeur de la terre

Traversé d'un rayon de soleil

et c'est, d'un coup, le soir

 

Tradiut de l'italien par Jean Orizet

in, Revue "Poésie 1, N° 33, Mars 2003"

Le Cherche-midi éditeur, 2003

 

Et le soir est déjà là

 

Au coeur même de la terre tout être est seul

Que transperce un rayon de soleil:

Et le soir est déjà là.

 

Traduit de l'italien par Sicca Venier

in, "Poètes d'Italie. Anthologie"

Editions de la Table Ronde (Vermillon), 1999

 

Et c’est le soir aussitôt

 

Chacun demeure seul sur le cœur de la terre

transpercé par un rayon de soleil :

et c’est le soir aussitôt.

 

Traduit de l’italien par Geneviève Burckhardt

In, « Italie poétique contemporaine »

Editions du Dauphin, 1968  

 

Du même auteur :

« Voilà plusieurs nuits déjà… » (15/04/18)

  Devant le gisant d’Ilaria del Carretto / Davanti al simulacro d’Ilaria Del Carretto (15/04/2019)

« Vous avez fini de sonner le glas ... » / « Avete finito di battere i tamburi... » (15/04/2020)

Vent à Tyndaris / Vento a Tindari (15/04/2021)

 

 

 

Ed è subito sera

 

Ognuno sta solo sul cuor della terra

Traffito da un raggio di sole :

Ed è subito sera.

 

Acqua e terra, 1930

Poème précédent en italien :

Roberto  Veracini : Comme un vertige /Come un vertigine  (18/09/2014)

Poème suivant en italien :

Giuseppe Ungaretti  : Où la lumière / Dove la luce (20/11/2014)